1 00:00:35,350 --> 00:00:38,780 „Ludzie pochodzili z wielu różnych stron miast na spotkanie procesji.” 2 00:00:39,480 --> 00:00:41,820 "Etiam quorum diursa opida... " 3 00:00:41,840 --> 00:00:46,300 „...Składanie ofiar, wychowywanie ołtarze dusz zmarłych 4 00:00:46,800 --> 00:00:49,800 „i płacze i lamentuje w przejawach żałoby. " 5 00:00:50,000 --> 00:00:53,980 „... tamen obuii et uictimas atque ara dis Manibus 6 00:00:53,990 --> 00:00:59,780 „statuentes lacrimis et conclamationibus dolorem testabantur. " 7 00:01:04,200 --> 00:01:05,700 Bardzo dobrze, Hexamie. 8 00:01:12,560 --> 00:01:13,560 Więc... 9 00:01:14,400 --> 00:01:16,700 Poprosiłeś o pozwolenie zobaczyć się z twoją siostrą. 10 00:01:18,440 --> 00:01:20,160 Mam ochotę pojechać z tobą. 11 00:01:20,170 --> 00:01:22,400 Wolałbym, żebyś jej nie widział zanim się osiedliła, proszę pana. 12 00:01:24,200 --> 00:01:27,480 Spójrz tutaj, Hexam, mam nadzieję, że twój siostra może być dla ciebie dobrym towarzystwem. 13 00:01:27,680 --> 00:01:28,840 Wątpisz w to, proszę pana? 14 00:01:30,240 --> 00:01:31,440 Nie wiem. 15 00:01:32,720 --> 00:01:34,700 Podaję to do rozważenia. 16 00:01:35,000 --> 00:01:36,930 Moja siostra mnie tu trzyma poprzez jej ciężką pracę. 17 00:01:36,940 --> 00:01:42,980 A twoja siostra pogodziła się z tobą separacji, aby nie utrudniać postępu. 18 00:01:44,680 --> 00:01:45,920 I robisz... 19 00:01:47,090 --> 00:01:48,800 robić dobre postępy. 20 00:01:50,360 --> 00:01:53,380 Z czasem zdasz egzamin i sam zostań nauczycielem. 21 00:01:53,560 --> 00:01:56,780 Ale to zajmie wielu godziny ciężkiej pracy. 22 00:01:59,240 --> 00:02:00,840 Godzina za godziną. 23 00:02:02,960 --> 00:02:04,460 Tak jak to było ze mną. 24 00:02:09,280 --> 00:02:10,970 Gdybyś zobaczył moją siostrę, proszę pana, 25 00:02:12,170 --> 00:02:13,800 Wiem, że osądzisz ją mądrze. 26 00:02:48,900 --> 00:02:50,370 To nieoceniony człowiek, Rokesmith. 27 00:02:50,380 --> 00:02:52,160 Pracuje nad moimi sprawami jak pięćdziesięciu ludzi, 28 00:02:52,170 --> 00:02:54,460 ale nie spotka żadnego z naszych gości. 29 00:02:54,660 --> 00:02:56,840 Być może uważa się za ponad to. 30 00:02:56,850 --> 00:02:58,410 Nie, kochanie, to nie tak. 31 00:02:58,420 --> 00:03:00,650 Ma bardzo niski poziom powietrze od człowieka w tym wieku. 32 00:03:00,660 --> 00:03:04,320 Chciałbym, żebyś go przekonał wyjść z nami do społeczeństwa. 33 00:03:04,330 --> 00:03:06,490 Być może uważa się za poniżej tego poziomu. 34 00:03:25,860 --> 00:03:28,310 Pozwól, że się przedstawię, 35 00:03:28,320 --> 00:03:30,210 Jestem drugim kuzynem... 36 00:03:34,000 --> 00:03:35,660 Ona jest taka banalna. 37 00:03:37,680 --> 00:03:41,470 Taki kapryśny, taki najemniczy. 38 00:03:42,990 --> 00:03:46,100 A mimo to jest taka piękna. 39 00:04:10,180 --> 00:04:11,860 Jego uwaga była odpowiednia - 40 00:04:12,180 --> 00:04:14,080 zabawne nawet w Holloway. 41 00:04:14,560 --> 00:04:18,290 Ale tutaj są raczej nieodpowiednie. 42 00:04:25,560 --> 00:04:27,360 I oto mój dylemat. 43 00:04:28,130 --> 00:04:30,640 Wypracowałem sobie drogę do stanowisko władzy w tej izbie 44 00:04:30,650 --> 00:04:32,680 aby móc obserwować każdy jej ruch 45 00:04:33,230 --> 00:04:34,870 śledź ją na każdym kroku. 46 00:04:35,920 --> 00:04:37,950 A jednak ona ledwo mnie zauważa. 47 00:04:41,960 --> 00:04:45,000 Jest coś dziwnego o panu Rokesmith. 48 00:04:45,990 --> 00:04:47,820 Ściga mnie dzień i noc. 49 00:05:08,800 --> 00:05:10,600 Co za dziwne uczucie. 50 00:05:11,580 --> 00:05:14,600 Nie należę do żywych, bardziej niż te biedne dusze. 51 00:05:15,490 --> 00:05:17,600 Bo leżę pochowany gdzie indziej. 52 00:05:21,420 --> 00:05:22,580 mówiłem... 53 00:05:23,420 --> 00:05:26,690 Myślę, że to bardzo złe maniery dla A człowiek udawać kogoś kim nie jest. 54 00:05:28,470 --> 00:05:29,470 Nie sądzisz? 55 00:05:32,310 --> 00:05:34,250 Mam nadzieję, że nie udaję być tym, czym nie jestem. 56 00:05:34,260 --> 00:05:35,890 Przyjdź, panie Rokesmith, 57 00:05:37,000 --> 00:05:40,850 z pewnością możesz odrzucić swoje tajemnicze przebranie i dołącz do nas? 58 00:05:40,860 --> 00:05:43,600 Nie, nie lubię rzeki. 59 00:05:44,360 --> 00:05:45,960 To sprawia, że ​​jest mi niedobrze. 60 00:05:47,250 --> 00:05:49,600 Więc nigdy nie byłeś do morza, panie Rokesmith? 61 00:05:51,860 --> 00:05:53,100 Dlaczego pytasz? 62 00:05:54,920 --> 00:05:56,540 Spóźni się pani na łódź, panno Wilfer. 63 00:06:23,500 --> 00:06:25,900 Nie mogę dłużej zachować tajemnicy. 64 00:06:27,090 --> 00:06:28,970 Muszę jej opowiedzieć moją historię. 65 00:06:41,020 --> 00:06:42,520 Muszę się przyznać. 66 00:06:43,500 --> 00:06:45,430 Powiem im, kiedy wrócą. 67 00:06:46,780 --> 00:06:48,990 Muszę się z tym teraz zmierzyć. 68 00:06:52,960 --> 00:06:55,880 Wróciłem do Anglii wycofuję się z pamięci mojego ojca 69 00:06:56,640 --> 00:07:00,310 z pieniędzy mojego ojca i z wybór narzeczonej mojego ojca 70 00:07:00,640 --> 00:07:04,670 nieufny wobec wszystkich i wszystkiego. 71 00:07:07,210 --> 00:07:09,040 Uświadomiłem sobie to podczas przebieg podróży 72 00:07:09,140 --> 00:07:10,810 że trzeci oficer 73 00:07:11,220 --> 00:07:12,810 jednego George'a Radfoota 74 00:07:12,820 --> 00:07:16,790 byłem podobny do siebie sprawiło, że wzięto mnie za niego. 75 00:07:18,000 --> 00:07:21,810 Stopniowo nawiązaliśmy znajomość, i, jak wiadomo, z plotek 76 00:07:21,820 --> 00:07:24,950 ta podróż do Anglii ubiegać się o moje dziedzictwo, 77 00:07:25,450 --> 00:07:28,540 stopniowo doszedł do siebie znają moją smutną historię 78 00:07:28,550 --> 00:07:31,490 i mój niepokój myśleć o mojej przyszłości 79 00:07:32,390 --> 00:07:34,820 a w szczególności moją przyszłą żonę. 80 00:07:35,920 --> 00:07:39,660 Więc wymyśliliśmy taki wątek po wylądowaniu zmienilibyśmy tożsamość 81 00:07:39,670 --> 00:07:42,690 żeby kupić mi trochę więcej czasu przed złożeniem raportu panu Lightwoodowi. 82 00:07:43,680 --> 00:07:45,500 Oglądaliśmy pannę Bellę Wilfer 83 00:07:45,510 --> 00:07:48,500 ponieważ oskarża mnie, że ją teraz obserwuję. 84 00:07:53,380 --> 00:07:55,850 W ramach naszego planu Opuściłem statek sam. 85 00:08:07,030 --> 00:08:09,790 Kiedy zatrzymaliśmy się w Riderhoods, Nadal nie byłem podejrzliwy 86 00:08:10,390 --> 00:08:13,640 chociaż pamiętam, jak zrobił zwrot akcji papieru z jednej kieszeni do drugiej 87 00:08:13,650 --> 00:08:16,290 zanim wyruszymy do naszego pensjonatu. 88 00:08:23,220 --> 00:08:26,520 Nie mogliśmy od tego odejść nawet o milę zrób zakupy, zanim przyszliśmy do domu. 89 00:08:27,720 --> 00:08:29,750 To była okropna, wietrzna noc. 90 00:08:30,980 --> 00:08:32,880 Nigdy nie zapomnę tego ryku. 91 00:08:43,760 --> 00:08:46,410 Dlaczego nie zamienimy się teraz przebraniami? 92 00:08:48,110 --> 00:08:50,060 Był pełen pomocnych sugestii. 93 00:08:55,270 --> 00:08:57,820 Świętowaliśmy początek naszego planu przy drinku. 94 00:09:01,660 --> 00:09:03,420 Lek musiał być silny 95 00:09:04,320 --> 00:09:06,300 ponieważ weszło w życie natychmiast. 96 00:09:11,080 --> 00:09:12,600 Następną rzeczą, którą wiedziałem, 97 00:09:13,950 --> 00:09:16,250 Patrzyłem na siebie 98 00:09:17,080 --> 00:09:20,680 jakbym był duchem unosząc się poza moim własnym ciałem. 99 00:09:33,610 --> 00:09:35,370 Radfoot przejął moją tożsamość 100 00:09:35,540 --> 00:09:37,990 i sumę pieniędzy zdradził mnie dla. 101 00:09:39,090 --> 00:09:40,450 I nagle 102 00:09:41,090 --> 00:09:42,500 rozległ się dźwięk siekiery 103 00:09:43,410 --> 00:09:45,100 drwal ścinający drzewa, 104 00:09:45,550 --> 00:09:46,850 uderzenie drewna. 105 00:09:48,170 --> 00:09:50,730 Atakowali mojego napastnika. 106 00:09:52,470 --> 00:09:55,030 Mój błąd był być podwójnie skrzyżowanym. 107 00:09:55,130 --> 00:09:59,550 Ironią było to, że zadali im ciosy nie padało na mnie tak mocno. 108 00:10:17,880 --> 00:10:20,210 To tonięcie Johna Harmona. 109 00:10:21,650 --> 00:10:23,840 John Harmon tonie 110 00:10:34,120 --> 00:10:36,550 Nie wiem jak długo Byłem w wodzie. 111 00:10:37,550 --> 00:10:42,060 Nie wiem, po której stronie rzeki wypluł mnie albo jak długo tam leżałem. 112 00:10:43,460 --> 00:10:46,340 Wiem, że zostałem uduszony do serca. 113 00:10:52,370 --> 00:10:55,660 Za te małe pieniądze, które jakoś miałem ukryte przed mordercami, 114 00:10:56,960 --> 00:10:58,460 Wędrowałem po mieście. 115 00:11:13,790 --> 00:11:16,070 Na plakacie policyjnym opisałem siebie 116 00:11:16,080 --> 00:11:20,940 John Harmon znaleziony martwy i okaleczony w rzece, 117 00:11:21,140 --> 00:11:24,370 opisałem moją sukienkę i papiery w mojej kieszeni, 118 00:11:25,330 --> 00:11:27,000 i stwierdziłem, gdzie kłamałem 119 00:11:27,570 --> 00:11:29,370 oczekuje na identyfikację. 120 00:11:36,140 --> 00:11:38,650 Otarcie się o śmierć ma głęboki wpływ. 121 00:11:40,310 --> 00:11:43,590 Serce jest przerażone i umysł ma zimny rozum. 122 00:11:45,360 --> 00:11:48,990 Zdecydowałem się zostać tę otchłań półśmierci. 123 00:11:50,960 --> 00:11:53,580 Dlaczego mimo wszystko nie miałbym wypróbować mojego planu? 124 00:11:54,360 --> 00:11:57,680 Po... tajemniczym zniknięciu 125 00:11:58,390 --> 00:12:00,390 Nadal mógłbym przetestować Bellę. 126 00:12:02,280 --> 00:12:06,020 Wydawało mi się, że jestem zamrożony pamiętaj, doskonały plan. 127 00:12:12,800 --> 00:12:14,720 Dochodzenie uznało mnie za zmarłego. 128 00:12:16,220 --> 00:12:18,310 Umarł John Harmon. 129 00:12:19,570 --> 00:12:22,360 Julius Handford zniknął. 130 00:12:24,380 --> 00:12:26,680 I urodził się John Rokesmith. 131 00:12:38,600 --> 00:12:40,190 Pamiętam to. 132 00:12:43,680 --> 00:12:45,180 Dandy, dandysie. 133 00:12:48,000 --> 00:12:50,990 - Bardzo przyjemne. - To było cudowne. 134 00:12:52,000 --> 00:12:53,290 No więc zastanów się. 135 00:12:54,160 --> 00:12:56,200 Co się stanie, jeśli wrócę do życia? 136 00:12:57,350 --> 00:12:58,720 Moi drodzy przyjaciele 137 00:12:59,090 --> 00:13:02,290 starzy, dobrzy, wierni słudzy, zasługują na moją fortunę. 138 00:13:03,100 --> 00:13:05,490 Wiem, że planują wydać je mądrze. 139 00:13:06,840 --> 00:13:10,650 Gdybym miał wrócić do życia, Odziedziczę tę fortunę 140 00:13:10,850 --> 00:13:13,720 a wraz z nim okropnie kup piękne stworzenie 141 00:13:13,730 --> 00:13:15,390 który mnie nie szanuje. 142 00:13:15,700 --> 00:13:20,610 Kupiłbym ją i poniżył w jej własnych i moich oczach. 143 00:13:23,520 --> 00:13:26,370 To dylemat, który sam wymyśliłem. 144 00:13:27,320 --> 00:13:29,310 Ale nie mogę milczeć. 145 00:13:30,310 --> 00:13:34,690 Nie mogę w tym tkwić zawieszenie między życiem a śmiercią. 146 00:13:36,870 --> 00:13:38,170 Wejdź, kochanie! 147 00:13:38,680 --> 00:13:41,120 Wejdź, dołącz do nas. 148 00:13:44,990 --> 00:13:48,250 Przepraszam, chciałem ci coś powiedzieć. 149 00:13:49,100 --> 00:13:51,670 To może poczekać. To może poczekać do jutra. 150 00:13:51,970 --> 00:13:55,810 Jeśli jesteś pewien? Przyjdź i dołącz do nas mimo wszystko. 151 00:13:58,430 --> 00:14:01,500 Nie, powiem dobranoc. 152 00:14:15,630 --> 00:14:17,440 Ma mnie pod swoim urokiem. 153 00:14:18,560 --> 00:14:21,650 Uczyniła mnie bezsilną. 154 00:14:23,160 --> 00:14:24,660 Jestem nikim. 155 00:14:25,770 --> 00:14:27,680 Jeśli teraz zdradzę jej swój sekret, 156 00:14:28,490 --> 00:14:30,850 Mogę wszystko stracić. 157 00:14:40,090 --> 00:14:42,220 Będę ją nadal obserwować... 158 00:14:43,290 --> 00:14:45,190 na chwilę dłużej. 159 00:14:58,950 --> 00:15:02,430 Idzie pan Headstone i Charley Hexam, panna. 160 00:15:02,490 --> 00:15:05,080 Charley Hexam odwiedza swoją siostrę. 161 00:15:05,300 --> 00:15:08,330 Pan Headstone odchodzi zbadać siostrę. 162 00:15:08,480 --> 00:15:11,040 Mówią, że siostra jest bardzo piękna. 163 00:15:57,290 --> 00:16:00,170 Nie mogę wstać, bo mój mam złe plecy i dziwne nogi. 164 00:16:02,170 --> 00:16:04,610 Jestem osobą w domu. 165 00:16:05,550 --> 00:16:07,040 Szukałem mojej siostry. 166 00:16:08,250 --> 00:16:10,440 Bardzo lubimy jego siostra, prawda? 167 00:16:10,540 --> 00:16:12,980 Ona jest naszą szczególną przyjaciółką. 168 00:16:14,670 --> 00:16:16,590 A kim jest ten drugi pan? 169 00:16:16,990 --> 00:16:20,130 To jest pan Headstone, mój nauczyciel. 170 00:16:20,430 --> 00:16:22,690 Chyba musimy pozwolić im usiąść. 171 00:16:23,320 --> 00:16:25,320 Musimy ciężko pracować, prawda? 172 00:16:26,730 --> 00:16:29,210 W zeszłym tygodniu wyszłam za mąż za lalkę. 173 00:16:30,690 --> 00:16:31,690 Charley'u! 174 00:16:36,270 --> 00:16:39,950 Tam, tam, Liz. Zobacz, oto Panie Headstone, do zobaczenia. 175 00:16:41,940 --> 00:16:43,490 Jak dobrze wyglądasz, Liz. 176 00:16:43,530 --> 00:16:45,610 Czyż ona nie wygląda dobrze! 177 00:16:46,050 --> 00:16:48,550 Wszyscy tak myślą, nie rób tego oni, Lizzie, moja droga? 178 00:16:49,460 --> 00:16:51,610 Czy Charley ma się dobrze, panie Headstone? 179 00:16:53,640 --> 00:16:55,520 Tak, nie mógł trafić lepiej. 180 00:16:56,660 --> 00:16:58,180 Dobra robota, Charley. 181 00:16:58,980 --> 00:17:01,410 Mam nadzieję, że i ja się nie podejmę dużo czasu na studiach. 182 00:17:02,010 --> 00:17:06,160 Najlepiej będzie, jeśli nie stanę pomiędzy nim a jego perspektywy, nie sądzi pan, panie Headstone? 183 00:17:08,160 --> 00:17:10,080 Tak, twój brat musi ciężko pracować. 184 00:17:11,080 --> 00:17:16,160 Ale kiedy już się ustali siebie, to będzie inna sprawa. 185 00:17:21,130 --> 00:17:23,940 Kiedy zamierzasz się uspokoić w jakimś chrześcijańskim miejscu, Lizzie? 186 00:17:24,440 --> 00:17:26,780 Wstyd mi, że przyniosłem Pan Headstone ze mną. 187 00:17:27,280 --> 00:17:29,770 Jak dotrzymać towarzystwa z tą małą czarownicą? 188 00:17:30,570 --> 00:17:32,340 Poznałem ją przez przypadek, Charley, 189 00:17:32,550 --> 00:17:34,550 i była dobra przyjacielem, gdy zmarł ojciec. 190 00:17:35,700 --> 00:17:36,910 Ale zgadnij, kim ona jest? 191 00:17:37,230 --> 00:17:38,720 Pamiętasz policyjne napisy na naszej ścianie? 192 00:17:38,730 --> 00:17:40,500 Chcę zapomnieć o zawiadomieniach policji. 193 00:17:41,050 --> 00:17:42,250 Ty też powinieneś. 194 00:17:43,780 --> 00:17:48,310 Pijany starzec w różowych kapciach i szlafmyca, to jego wnuczka. 195 00:17:48,330 --> 00:17:50,310 Jej ojciec też taki jest. 196 00:17:51,300 --> 00:17:56,070 To biedne, chore stworzenie, otoczone przez pijanych ludzi od kołyski. 197 00:17:56,080 --> 00:17:59,780 Ma taką odwagę, ale Obawiam się, że bardzo cierpi. 198 00:18:00,100 --> 00:18:01,880 Nie widzę, co to jest mam z tobą do czynienia. 199 00:18:02,930 --> 00:18:03,930 prawda? 200 00:18:04,450 --> 00:18:07,880 Nie sądzisz, że jesteśmy coś winni rekompensata za życie, które prowadziliśmy? 201 00:18:07,980 --> 00:18:11,200 - Dla zysku, jaki osiągnął ojciec? - Nie opowiadaj bzdur! 202 00:18:11,790 --> 00:18:14,920 Zostawiłem rzekę daleko z tyłu i ty też będziesz. 203 00:18:15,620 --> 00:18:17,080 Nie pozwolę, żebyś mnie odciągała, Liz. 204 00:18:18,270 --> 00:18:19,700 Mówię poważnie, Liz! 205 00:18:20,520 --> 00:18:21,520 Teraz, 206 00:18:21,870 --> 00:18:22,870 nie walczmy. 207 00:18:23,310 --> 00:18:25,100 Chcę być dla ciebie dobrym bratem. 208 00:18:37,340 --> 00:18:38,340 Do widzenia. 209 00:18:39,720 --> 00:18:41,430 Ale na pewno, hm... 210 00:18:43,180 --> 00:18:45,480 ...możemy pójść drogą twojej siostry? 211 00:18:49,200 --> 00:18:51,450 Jeszcze nie wrócę. 212 00:18:52,720 --> 00:18:54,420 A przed tobą długi spacer. 213 00:18:55,120 --> 00:18:57,360 Beze mnie pójdziesz dużo szybciej. 214 00:19:23,020 --> 00:19:26,790 Prosimy o ostrożność na wschodnim brzegu w Blackfriars podczas odpływu, ojcze. 215 00:19:27,190 --> 00:19:28,790 Co byś wiedział? 216 00:19:31,850 --> 00:19:33,020 Co to jest? 217 00:19:33,420 --> 00:19:34,870 Chcesz mnie odprowadzić? 218 00:19:34,890 --> 00:19:36,880 Za burtę i w błoto? 219 00:19:41,920 --> 00:19:43,990 A czego szukasz? 220 00:19:46,840 --> 00:19:49,500 Wierzę, że to byłeś ty najpierw zwróciłeś się do prawnika? 221 00:19:50,600 --> 00:19:52,250 Gaffer już nie żyje. 222 00:19:53,400 --> 00:19:56,170 Ale moje śledztwo takie nie jest. 223 00:20:09,140 --> 00:20:10,640 Za kim się gapisz? 224 00:20:11,680 --> 00:20:14,500 Tak, to on. To ten Wrayburn. 225 00:20:16,740 --> 00:20:17,950 Nie lubię go. 226 00:20:29,080 --> 00:20:31,180 Czy on zna twoją siostrę, tego Wrayburna? 227 00:20:32,920 --> 00:20:34,030 Tak, proszę pana. 228 00:20:34,280 --> 00:20:35,430 Poznał ją. 229 00:20:37,920 --> 00:20:40,040 W takim razie odwiedzę ją, śmiem twierdzić. 230 00:20:40,840 --> 00:20:42,390 Nie zna jej wystarczająco dobrze. 231 00:20:42,620 --> 00:20:44,190 Chciałbym zobaczyć, jak próbuje. 232 00:21:11,240 --> 00:21:13,490 Myślisz, że mały sierota mnie polubi? 233 00:21:14,040 --> 00:21:15,540 Nie może tego zabraknąć. 234 00:21:24,140 --> 00:21:28,000 Mój Panie! Czy to nie jest mój anioł? 235 00:21:37,300 --> 00:21:39,890 - Więc to jest drogie dziecko? - Tak, proszę pani. 236 00:21:39,900 --> 00:21:42,450 To mój kochany, kochany chłopiec. 237 00:21:43,210 --> 00:21:46,620 On jest moim dzieckiem córka ostatniej córki. 238 00:21:48,170 --> 00:21:50,300 Odeszła drogą reszty. 239 00:21:51,380 --> 00:21:53,430 I właśnie o te dzieci mi chodzi. 240 00:21:54,440 --> 00:21:58,270 A to jest Sloppy, on odwraca dla mnie magiel. 241 00:22:00,340 --> 00:22:03,530 Ukochane dziecko znalezione na ulicy. 242 00:22:04,410 --> 00:22:06,450 Wychowywał się w domu. 243 00:22:07,320 --> 00:22:10,950 - Biedny dom? - Zabij mnie wcześniej, niż mnie tam zabierz. 244 00:22:10,960 --> 00:22:15,170 Rzuć to śliczne dziecko pod wodę nogi konia pociągowego, niż go tam zabrać. 245 00:22:15,820 --> 00:22:20,050 Będę szczery, biedni są napędzany od filaru do słupa. 246 00:22:20,150 --> 00:22:22,410 Są odkładani i odkładani. 247 00:22:22,490 --> 00:22:25,900 Żałują schronienia, lekarz, kawałek chleba. 248 00:22:26,200 --> 00:22:30,900 Mam nadzieję, że mogę umrzeć równie dobrze, jak inni, ale umrę bez tej hańby. 249 00:22:32,300 --> 00:22:35,090 Czy on tu mieszka i pracuje dla ciebie? 250 00:22:35,300 --> 00:22:37,480 Tak, pobłogosław go! 251 00:22:37,480 --> 00:22:40,190 I czyta mi gazetę. 252 00:22:40,210 --> 00:22:44,450 Być może tak nie myślisz, ale Sloppy’ego piękna czytelniczka gazety. 253 00:22:48,680 --> 00:22:51,180 A teraz, jeśli chodzi o Johnny'ego... 254 00:22:52,410 --> 00:22:57,020 Jeśli zaufasz drogiemu dziecku mnie, będzie miał najlepsze domy, 255 00:22:57,030 --> 00:22:58,920 najlepszą opiekę, 256 00:22:59,690 --> 00:23:03,830 najlepszą edukację i najlepszymi przyjaciółmi. 257 00:23:05,510 --> 00:23:08,370 Nie podobało się to naszemu Panu przysłać mi dzieci. 258 00:23:08,580 --> 00:23:12,640 Zamiast tego przysłał nam fortunę w imieniu Johna Harmona. 259 00:23:12,650 --> 00:23:14,190 A moje myślenie jest takie, 260 00:23:14,200 --> 00:23:17,730 Mam na myśli dzielenie się tym z dziecko, które tego potrzebuje. 261 00:23:18,440 --> 00:23:22,260 Jeśli Bóg pozwoli, będę dla niego prawdziwą matką. 262 00:23:22,270 --> 00:23:24,470 Jestem ci wdzięczny, pani. 263 00:23:25,610 --> 00:23:27,900 Będziesz kształtować jego przyszłość. 264 00:23:28,850 --> 00:23:31,580 Będzie dżentelmenem, kiedy odejdę. 265 00:23:33,170 --> 00:23:36,470 Cóż, nie ma pośpiechu, moja droga. 266 00:23:36,480 --> 00:23:40,750 Poświęcasz trochę czasu i myślisz o tym. 267 00:23:41,220 --> 00:23:44,220 Nie, jestem już zdecydowany. 268 00:23:44,230 --> 00:23:47,560 No cóż, pozwól dziecku przyzwyczaić się do tej myśli. 269 00:23:48,340 --> 00:23:51,370 Chcemy, żeby wszyscy bądź szczęśliwy, a nie ponury. 270 00:23:52,060 --> 00:23:55,700 Być może dałbyś mi znać jak zaczynasz się do tego przyzwyczajać. 271 00:23:55,750 --> 00:23:57,270 Wyślę Sloppy'ego. 272 00:23:58,360 --> 00:23:59,400 Panie Niechlujny, 273 00:23:59,410 --> 00:24:01,220 ilekroć przyjdziesz do mojego domu, 274 00:24:01,230 --> 00:24:03,920 upewnij się, że nie odejdziesz bez dobrego obiadu. 275 00:24:04,650 --> 00:24:07,130 Mięso, piwo, warzywa i budyń. 276 00:24:08,650 --> 00:24:09,650 Mięso, jeden, 277 00:24:10,100 --> 00:24:11,260 piwo, dwa, 278 00:24:11,500 --> 00:24:12,890 warzywa, trzy, 279 00:24:13,530 --> 00:24:15,650 a potem przychodzi czwarta, to jest budyń. 280 00:24:21,500 --> 00:24:23,500 Gdybym mógł zatrzymać to drogie dziecko 281 00:24:24,510 --> 00:24:27,180 bez strachu los, o którym mówiłem, 282 00:24:28,450 --> 00:24:30,670 Nigdy nie mogłabym pozwolić mu odejść. 283 00:24:30,970 --> 00:24:31,970 Ale... 284 00:24:33,620 --> 00:24:36,150 Przyjmij go w prezencie, 285 00:24:36,800 --> 00:24:38,180 bo go kocham. 286 00:24:38,350 --> 00:24:40,940 Kochaj go, kochaj go. 287 00:24:42,220 --> 00:24:45,450 Kocham mojego męża, długo umarł i zniknął w nim. 288 00:24:46,260 --> 00:24:49,860 Kocham moje dzieci, umarł i zniknął w nim. 289 00:24:51,760 --> 00:24:53,560 Przyjmij go w prezencie 290 00:24:54,270 --> 00:24:56,700 bo nigdy nie mogłabym sprzedać tej miłości 291 00:24:56,770 --> 00:24:59,850 i spójrz w twoją promienną, życzliwą twarz. 292 00:25:20,480 --> 00:25:23,350 Przypuszczam, że twoja siostra tak otrzymał niewiele nauk, Hexam. 293 00:25:25,280 --> 00:25:27,770 Jednak nie sprawia wrażenia osoby ignorantki. 294 00:25:28,920 --> 00:25:31,500 Lizzie ma takie samo zdanie jak najlepiej, panie Headstone. 295 00:25:32,880 --> 00:25:34,180 Być może za dużo. 296 00:25:36,280 --> 00:25:38,960 Siedziała i patrzyła rzekę i miałem dziwne fantazje. 297 00:25:40,440 --> 00:25:41,790 Nie podoba mi się to. 298 00:25:50,000 --> 00:25:51,070 To bolesna myśl, ale 299 00:25:51,500 --> 00:25:52,920 jeśli zrobię tak dobrze, jak masz nadzieję, 300 00:25:53,750 --> 00:25:56,520 Będę, nie będę powiedzieć zhańbiony jako taki, 301 00:25:56,550 --> 00:25:59,850 ale raczej zawstydzony przez a siostra, która była dla mnie bardzo dobra. 302 00:26:05,440 --> 00:26:07,150 Istnieje inna możliwość. 303 00:26:09,600 --> 00:26:10,600 Niektóre... 304 00:26:11,990 --> 00:26:14,170 mężczyzna może przyjść i podziwiać twoją siostrę. 305 00:26:16,360 --> 00:26:19,370 Byłoby to smutną wadą mu, ta nierówność edukacji. 306 00:26:19,640 --> 00:26:21,880 - To mój dryf, proszę pana. - Tak, cóż, mówisz jak brat. 307 00:26:26,360 --> 00:26:27,360 Dla... 308 00:26:28,290 --> 00:26:29,500 wielbiciel... 309 00:26:35,240 --> 00:26:37,890 Pan Headstone przybył z powrotem, panno Peecher. 310 00:26:37,980 --> 00:26:39,990 Hexam również przegapił ostatni dzwonek. 311 00:26:43,990 --> 00:26:46,410 Brat, widzisz, nie może pomóc w połączeniu. 312 00:26:50,000 --> 00:26:51,770 Podczas gdy mąż... 313 00:26:56,320 --> 00:26:57,620 Lizzie potrafiła szybko się uczyć. 314 00:26:58,900 --> 00:27:00,410 Wystarczająco, aby przejść zbiórkę. 315 00:27:01,950 --> 00:27:03,890 Oczywiście, jeśli zapewni się mu odrobinę edukacji. 316 00:27:12,040 --> 00:27:13,900 Tak, cóż, pomyślę o tym, Hexam. 317 00:27:18,240 --> 00:27:19,960 Przemyślę to dojrzale. 318 00:28:22,320 --> 00:28:24,720 Pan Eugene Wrayburn, prawda? 319 00:28:25,340 --> 00:28:26,900 Tak mi powiedziano. 320 00:28:27,120 --> 00:28:28,540 Możesz wejść, jeśli będziesz grzeczny. 321 00:28:29,090 --> 00:28:30,960 Nie jestem dobry, ale wejdę. 322 00:28:41,800 --> 00:28:45,270 Wybacz nieoczekiwane wtargnięcie, ale akurat byłem w pobliżu. 323 00:28:45,280 --> 00:28:46,800 Zagubiony, nie powinienem się zastanawiać. 324 00:28:49,920 --> 00:28:53,040 Obawiam się, że nie mam nic do roboty raport dotyczący pana Riderhooda, 325 00:28:54,240 --> 00:28:56,700 ale zawsze możesz być pewien mojej najlepszej pomocy, 326 00:28:57,200 --> 00:29:00,270 i mojego przyjaciela Lightwooda, w twoich wysiłkach, aby oczyścić swojego ojca. 327 00:29:05,480 --> 00:29:07,290 Myślę o ustawieniu zrób lalkę, panno Jenny. 328 00:29:07,840 --> 00:29:10,680 Na pewno się złamiesz to. Wszystko, co wy, dzieci, robicie. 329 00:29:10,690 --> 00:29:12,230 Na pewno jest to korzystne dla handlu. 330 00:29:13,400 --> 00:29:15,880 Gdybyśmy wszyscy byli tak pracowici jak ty, mały wścibski, 331 00:29:16,560 --> 00:29:19,350 powinniśmy zacząć pracować jak tylko mogliśmy się czołgać, 332 00:29:19,600 --> 00:29:21,110 i to byłoby coś strasznego. 333 00:29:21,500 --> 00:29:22,660 Co masz na myśli? 334 00:29:23,430 --> 00:29:25,350 Niekorzystny dla pleców i nóg? 335 00:29:27,160 --> 00:29:29,510 Nie, ja... kiepsko dla interesów. 336 00:29:29,550 --> 00:29:33,950 Miałem na myśli złe dla ciebie krawiectwo dla lalek. 337 00:29:39,280 --> 00:29:41,480 Czy rozważałeś moja sugestia, Lizzie? 338 00:29:44,060 --> 00:29:46,540 Myślałem o tym, ale nie mogę zdecyduję się to zaakceptować. 339 00:29:47,240 --> 00:29:48,460 Fałszywa duma. 340 00:29:49,360 --> 00:29:50,660 O nie, panie Wrayburn. 341 00:29:51,290 --> 00:29:53,370 Mam nadzieję, że nie. 342 00:29:53,780 --> 00:29:55,040 Co jeszcze może być? 343 00:29:55,840 --> 00:29:58,500 Proponuję się komuś przydać, którym nigdy nie byłem na tym świecie, 344 00:29:59,750 --> 00:30:01,190 ani nigdy już nie będzie, 345 00:30:02,280 --> 00:30:06,830 płacąc wykwalifikowanej osobie nienagannie charakter i reputacja, jeden pan Riah, 346 00:30:07,530 --> 00:30:10,430 przyjechać tu na kilka nocy a tydzień i dam ci trochę nauki, 347 00:30:11,230 --> 00:30:15,530 czego byś nie chciał, gdybyś tego nie zrobił byłam wyrzeczoną córką i siostrą. 348 00:30:17,740 --> 00:30:20,720 Ta fałszywa duma czyni zło zarówno tobie, jak i twojemu zmarłemu ojcu. 349 00:30:21,010 --> 00:30:22,400 Jak do mojego ojca, panie Wrayburn? 350 00:30:22,600 --> 00:30:24,390 Utrwalając swoją niewiedzę 351 00:30:25,010 --> 00:30:26,860 i jego ślepy upór, wg 352 00:30:26,870 --> 00:30:30,000 postanawiając nie naprawiać zło, które ci wyrządził. 353 00:30:37,480 --> 00:30:39,040 Proszę, nie martw się. 354 00:30:39,640 --> 00:30:41,650 Obawiam się, że jestem trochę rozczarowany. 355 00:30:46,920 --> 00:30:50,280 Nie złamie mi to serca, ale szczerze jestem zawiedziony. 356 00:30:51,880 --> 00:30:55,120 Wolałbym skupić się na zrobieniu tego mała rzecz dla ciebie i panny Jenny. 357 00:30:55,520 --> 00:30:56,550 Niech tak będzie. 358 00:30:58,000 --> 00:31:00,930 Chciałem dobrze, szczerze i prosto. 359 00:31:01,960 --> 00:31:04,010 Cóż... nigdy w to nie wątpiłem. 360 00:31:04,020 --> 00:31:06,450 I mam zamiar wrócić natychmiast do moich starych zwyczajów, 361 00:31:06,590 --> 00:31:08,810 nigdy się nie poddawać używać do kogokolwiek lub rzeczy, 362 00:31:09,010 --> 00:31:11,340 bo tak będzie zawsze być przedsięwzięciem skazanym na porażkę. 363 00:31:12,810 --> 00:31:15,650 I zawsze się mylił za mój własny egoizm. 364 00:31:18,880 --> 00:31:19,880 Dobrze! 365 00:31:21,640 --> 00:31:24,820 Myślę, że się zawahałem wystarczająco długo, panie Wrayburn, i 366 00:31:25,720 --> 00:31:30,360 Mam nadzieję, że nie będziesz myślał o najgorszym za to, że w ogóle się zawahałem. 367 00:31:31,810 --> 00:31:33,930 Dla siebie i dla Jenny... 368 00:31:37,120 --> 00:31:40,980 Dla siebie i dla Jenny, I na szczęście przyjmuję twoją ofertę. 369 00:31:44,800 --> 00:31:45,800 Zgoda. 370 00:31:48,120 --> 00:31:49,120 Odrzucony! 371 00:31:53,760 --> 00:31:56,350 Miejmy nadzieję, że nigdy nam się to nie uda znowu tak wiele z tak małego. 372 00:32:07,640 --> 00:32:09,810 Tak, wciąż myślę zakładania lalki. 373 00:32:09,820 --> 00:32:12,390 Miejmy nadzieję, że tak zapobiec, mistrzu Eugene. 374 00:32:13,660 --> 00:32:15,460 Nie będziemy pana zatrzymywać, panie Wrayburn. 375 00:32:15,660 --> 00:32:17,590 To znaczy, że chcesz, żebym poszedł? 376 00:32:18,090 --> 00:32:20,580 Cóż, moje dziecko to zrobi trzeba się tym wkrótce zająć, 377 00:32:20,700 --> 00:32:24,870 a moje dziecko jest kłopotliwe, złe dzieckiem i kosztuje mnie cały świat karcenia. 378 00:32:26,530 --> 00:32:28,620 Wolałbym, żebyś nie widział mojego dziecka. 379 00:32:32,810 --> 00:32:35,370 W takim razie nie zrobię tego zatrzymaj się na chwilę dłużej. 380 00:32:36,170 --> 00:32:37,170 Pani Wren. 381 00:32:38,560 --> 00:32:39,740 Żegnaj, Lizzie. 382 00:32:56,120 --> 00:32:59,390 (Jenny) Och, ty haniebny coś, ty zły staruszku! 383 00:32:59,600 --> 00:33:01,890 Ty niegrzeczne, niegodziwe stworzenie! 384 00:33:01,920 --> 00:33:03,990 Gdzie są twoje pieniądze, gdzie się podziały? 385 00:33:04,720 --> 00:33:08,160 Znam twoje sztuczki i maniery! Idź już do łóżka! 386 00:33:08,170 --> 00:33:09,810 Nie odzywaj się do mnie, nie wybaczę ci. 387 00:33:10,420 --> 00:33:12,170 Idź natychmiast do swojego narożnika. 388 00:33:46,730 --> 00:33:48,730 „Ostatnia wola i Testament Johna Harmona” 389 00:33:50,890 --> 00:33:51,890 Przepraszam, panno Wilfer. 390 00:33:54,530 --> 00:33:55,930 Nie chciałem cię zaskoczyć. 391 00:34:04,920 --> 00:34:06,410 Nie ma powodu, żeby to ukrywać. 392 00:34:07,940 --> 00:34:09,890 Masz prawo to przeczytać. 393 00:34:09,900 --> 00:34:11,990 Jak to robisz, czas i jestem pewien, że jeszcze raz. 394 00:34:14,520 --> 00:34:15,970 Chciałeś mnie zobaczyć? 395 00:34:18,120 --> 00:34:19,120 Ach, tak! 396 00:34:19,560 --> 00:34:20,830 Twój tygodniowy zasiłek. 397 00:34:21,220 --> 00:34:22,660 Nie możemy o tym zapomnieć, prawda? 398 00:34:25,510 --> 00:34:29,500 Grasz nawet w tajemniczego nieznajomy prywatnie, pan Rokesmith. 399 00:34:30,200 --> 00:34:34,050 Żadnych podobieństw rodzinnych lub rzeczy osobiste. 400 00:34:35,320 --> 00:34:37,020 To bardzo dobre udawanie. 401 00:34:43,090 --> 00:34:44,790 Skoro mowa o rodzinie, panno Wilfer, 402 00:34:45,220 --> 00:34:47,870 nie zarzucasz mi wszelkie prowizje za dom. 403 00:34:48,210 --> 00:34:52,700 Z przyjemnością wykonam którykolwiek polecenia, jakie możesz mieć w tym kierunku. 404 00:34:53,040 --> 00:34:54,690 Co ma pan na myśli, panie Rokesmith? 405 00:34:55,200 --> 00:34:58,850 Do domu? Mam na myśli twoje dom ojca w Holloway. 406 00:34:59,050 --> 00:35:01,620 Nie, jakie „prowizje” miałeś na myśli, proszę pana? 407 00:35:02,660 --> 00:35:04,140 Tylko takie słowa pozdrowienia 408 00:35:04,150 --> 00:35:07,640 jak już zakładam wysłać w jakiś sposób. 409 00:35:08,520 --> 00:35:10,110 Powinienem być szczęśliwy bądź ich nosicielem. 410 00:35:10,120 --> 00:35:12,760 Jak wiesz, idę między nimi każdego dnia. 411 00:35:13,120 --> 00:35:14,970 Nie wysyłają mi zbyt wielu prowizji. 412 00:35:15,840 --> 00:35:18,110 Cóż, często zapytaj mnie o siebie, a ja... 413 00:35:18,720 --> 00:35:20,550 Daję im takie lekkie inteligencję na tyle, na ile potrafię. 414 00:35:20,660 --> 00:35:22,290 Mam nadzieję, że jest naprawdę dany! 415 00:35:26,840 --> 00:35:28,680 Nie, nie wątpię. 416 00:35:31,520 --> 00:35:34,300 Proszę o wybaczenie, panie. Rokesmith, to było niesprawiedliwe z mojej strony. 417 00:35:38,180 --> 00:35:40,880 Mam zamiar odwiedzić mojego wkrótce rodzina, jak to się dzieje. 418 00:35:42,380 --> 00:35:45,690 Chociaż jaki to może być biznes z twojej strony, naprawdę nie mogę sobie tego wyobrazić. 419 00:35:58,880 --> 00:36:00,680 Dzień dobry, panie Sloppy. 420 00:36:00,700 --> 00:36:01,980 Mam nadzieję, że wszystko w porządku? 421 00:36:02,530 --> 00:36:03,780 Nie, nie jest. 422 00:36:04,400 --> 00:36:07,380 Nie, proszę pana, wcale nie jest dobrze. 423 00:36:25,510 --> 00:36:28,160 Nie ma nic do zrobienia obawiam się, że dla chłopca. 424 00:36:45,880 --> 00:36:47,640 Tam, teraz. 425 00:37:16,250 --> 00:37:21,170 „Drogi panie Venus, jestem przykro mi, że cię informuję, 426 00:37:21,440 --> 00:37:23,730 „jeszcze raz”. 427 00:37:24,440 --> 00:37:28,050 "to, chociaż jest zaznajomione zyski Twojej firmy 428 00:37:28,300 --> 00:37:32,250 „Muszę jeszcze raz odmówić Twoja oferta małżeństwa. 429 00:37:32,920 --> 00:37:37,530 „I zgłaszam, że nie chcę postrzegam siebie, ani jeszcze nie jestem postrzegany, 430 00:37:37,720 --> 00:37:40,190 ”w tym kościstym świetle. 431 00:37:40,760 --> 00:37:45,550 „Z poważaniem, Przyjemna jazda. „ 432 00:39:00,800 --> 00:39:03,360 A więc, panie Wegg... 433 00:39:04,250 --> 00:39:07,500 wspomniałeś o dalszych sprawach? 434 00:39:07,600 --> 00:39:09,650 rozmawialiśmy... 435 00:39:10,880 --> 00:39:12,820 ...starego pana Harmona... 436 00:39:13,120 --> 00:39:15,130 jako twój przyjaciel. 437 00:39:15,840 --> 00:39:18,060 Dokładnie, nie przyjaciel. 438 00:39:18,720 --> 00:39:22,670 Był bardzo dociekliwym duchem. 439 00:39:22,740 --> 00:39:24,300 I powiedziałbyś, że jest tajemniczy? 440 00:39:25,350 --> 00:39:28,100 O tym, co znaleziono w na przykład kurz? 441 00:39:47,590 --> 00:39:50,910 Czy stary Harmon kiedykolwiek wspominał... 442 00:39:51,920 --> 00:39:53,850 jak znalazł rzeczy, 443 00:39:55,160 --> 00:39:59,330 czy zaczął o szczyt kopców... 444 00:40:00,000 --> 00:40:01,590 czy na dole? 445 00:40:02,160 --> 00:40:03,290 Czy on... 446 00:40:04,520 --> 00:40:05,950 szturchnięty albo... 447 00:40:06,640 --> 00:40:08,060 zgarnął? 448 00:40:08,560 --> 00:40:11,850 A może zgadłeś trochę sam 449 00:40:11,860 --> 00:40:13,020 i znalazłem swoje... 450 00:40:13,050 --> 00:40:16,960 znalazłem fizyczne trudności do pokonania? 451 00:40:16,970 --> 00:40:18,530 - Teraz, Wenus. - Uch? 452 00:40:19,030 --> 00:40:21,240 Oto moja przyjazna propozycja. 453 00:40:21,340 --> 00:40:25,070 Jeśli jest do czego znaleźć się w tych pomieszczeniach, 454 00:40:25,080 --> 00:40:29,690 czy to pieniądze, czy klejnoty, czy papierach, znajdźmy je razem. 455 00:40:30,010 --> 00:40:31,860 Wyrażamy zgodę na dzielenie się zyskami, 456 00:40:32,470 --> 00:40:36,130 zgadzamy się wspierać sprawę prawa. 457 00:40:39,680 --> 00:40:40,930 Och, tak? 458 00:40:42,910 --> 00:40:44,610 Jeszcze nic nie znalazłeś? 459 00:40:47,040 --> 00:40:50,240 Tylko przejrzałem. Odtłuszczone. 460 00:40:50,760 --> 00:40:54,370 Prawie nie wiem, co powiedzieć na pańską propozycję, panie Wegg. 461 00:40:54,380 --> 00:40:55,540 Powiedz tak. 462 00:40:55,750 --> 00:41:00,270 Gdybym nie był taki zgorzkniały w sprawach romantycznych... 463 00:41:05,800 --> 00:41:07,190 Mówiłem ci o tej pani? 464 00:41:09,160 --> 00:41:11,290 Ale będąc zgorzkniałym... 465 00:41:11,520 --> 00:41:17,450 i doprowadzony do lekkomyślności szaleństwo i rozpacz... 466 00:41:19,060 --> 00:41:21,460 Myślę, że tak. 467 00:41:59,520 --> 00:42:00,520 Witaj, tato. 468 00:42:01,000 --> 00:42:02,210 Mój drogi! 469 00:42:25,720 --> 00:42:27,560 -Bardzo dziękuję. - Dziękuję, proszę pana. 470 00:42:33,140 --> 00:42:36,800 Dziękuję, kochanie. Mieć nowe kurtka i kapelusz jednocześnie... 471 00:42:38,320 --> 00:42:39,320 Nie! 472 00:42:39,580 --> 00:42:42,030 Teraz będziesz leczyć swoje urocza młoda kobieta na kolację. 473 00:42:42,580 --> 00:42:44,480 - Gdzie pójdziemy, kochanie? - Greenwich. 474 00:42:44,600 --> 00:42:47,600 I upewnij się, że mnie traktujesz wszystko co najlepsze. 475 00:43:30,920 --> 00:43:34,810 ''Moja miłość to coś więcej jego, moja fortuna...'' 476 00:44:06,960 --> 00:44:08,560 A co z tym, kochanie? 477 00:44:10,080 --> 00:44:14,110 Ten należy do A kupiec o ogromnym bogactwie, 478 00:44:14,580 --> 00:44:17,390 który ożenił się bardzo urocza młoda kobieta, 479 00:44:19,680 --> 00:44:21,340 i kto jest taki bogaty 480 00:44:21,350 --> 00:44:25,320 że faktycznie jest właścicielem wszystkich łodzi na rzece, którą widzisz przed sobą. 481 00:44:29,080 --> 00:44:32,610 Przypuszczam, że możemy przyjechać do zakończenie w domu, kochanie, 482 00:44:33,510 --> 00:44:34,900 że straciliśmy Cię na dobre. 483 00:44:35,190 --> 00:44:37,150 Nie, nie możesz tego wyciągać, ojcze. 484 00:44:37,650 --> 00:44:39,640 Ale Boffinowie dostarczyli twoja urocza młoda kobieta 485 00:44:39,650 --> 00:44:41,920 ze wszystkim, czego potrzebuje w najprzystojniejszy sposób. 486 00:44:42,920 --> 00:44:44,790 A to bardzo dobrzy ludzie, tato. 487 00:44:48,720 --> 00:44:50,400 Tato, muszę coś wyznać. 488 00:44:51,920 --> 00:44:54,770 Jestem najemnikiem nędzarz jaki kiedykolwiek żył. 489 00:44:55,160 --> 00:44:57,220 Raczej nie powinienem pomyślałem to samo o tobie, moja droga. 490 00:44:57,230 --> 00:45:00,470 To nie tak, że mi zależy pieniądze, które można zatrzymać jako pieniądze, ale 491 00:45:01,420 --> 00:45:03,870 Bardzo mi zależy za to, co kupi. 492 00:45:03,880 --> 00:45:05,590 Myślę, że większość z nas tak robi. 493 00:45:08,720 --> 00:45:12,560 - Kiedy poczułeś, że to się zbliża, moja droga? - To jest właśnie ta straszna część. 494 00:45:13,060 --> 00:45:15,640 Widzisz, kiedy byłem w domu i wiedział tylko, co to znaczy być biednym, 495 00:45:15,650 --> 00:45:18,140 - mruknęłam, ale nie przeszkadzało mi to aż tak bardzo. 496 00:45:18,460 --> 00:45:21,220 Ale kiedy byłem rozczarowany mojego wspaniałego losu 497 00:45:21,690 --> 00:45:25,220 i teraz widzisz to codziennie u innych ręce i zobacz, co naprawdę potrafi, 498 00:45:26,960 --> 00:45:29,760 Teraz zawsze chciwie knuję. 499 00:45:30,620 --> 00:45:32,860 Podjąłem decyzję że muszę mieć pieniądze. 500 00:45:34,660 --> 00:45:37,070 Ponieważ nie mogę tego żebrać, pożyczać ani ukraść, 501 00:45:38,330 --> 00:45:39,510 Muszę się z tym ożenić. 502 00:45:40,660 --> 00:45:43,690 - To jest najbardziej niepokojące w twoim wieku. - Czy to nie szokujące? 503 00:45:43,700 --> 00:45:46,340 - Byłoby, gdybyś miał to na myśli. - Ale ja tak, tato. 504 00:45:47,520 --> 00:45:49,550 Mów mi o miłości i... 505 00:45:51,880 --> 00:45:55,330 Ale mów mi o biedzie i bogactwie, 506 00:45:55,950 --> 00:45:58,060 i tam się dotykamy realia życia. 507 00:46:00,120 --> 00:46:03,230 Ale, Bella, twoje szczęście? 508 00:46:03,760 --> 00:46:05,760 Powiedz mi, tato, czy poślubiłeś pieniądze? 509 00:46:06,860 --> 00:46:08,620 Wiesz, że nie, kochanie. 510 00:46:09,980 --> 00:46:11,220 I czy jesteś szczęśliwy? 511 00:46:14,820 --> 00:46:15,820 Wybacz mi. 512 00:46:23,740 --> 00:46:25,380 Nie bój się, Sloppy. 513 00:46:27,440 --> 00:46:28,640 Czy jadłeś obiad? 514 00:46:30,040 --> 00:46:31,270 Mięso, jedno! 515 00:46:31,870 --> 00:46:33,190 Piwo, dwa! 516 00:46:33,570 --> 00:46:35,090 Warzywa, trzy! 517 00:46:36,630 --> 00:46:37,890 Och, er... co to było cztery? 518 00:46:38,560 --> 00:46:41,060 Och, tak! Pudding! 519 00:46:44,120 --> 00:46:48,630 A teraz, Sloppy, jak byś to zrobił lubisz tu jeść codziennie? 520 00:46:48,700 --> 00:46:50,280 Och, tak, proszę pani! 521 00:46:50,800 --> 00:46:54,100 Jak chciałbyś żyć tutaj i być pod opieką? 522 00:46:54,200 --> 00:46:55,970 Och, tak! 523 00:46:58,730 --> 00:47:00,490 Teraz tego małego Johnny'ego już nie ma, 524 00:47:00,850 --> 00:47:05,200 Myślę, że wolałbym podzielić się opinią Johna Harmona szczęście z kimś, kto na to zasługuje. 525 00:47:06,400 --> 00:47:11,090 Czy będzie sierotą, dziecko albo bądź ładna. 526 00:47:12,480 --> 00:47:15,150 Gdy starsza pani dostanie w jej głowie pojawił się pomysł, 527 00:47:15,160 --> 00:47:18,170 ona jest zwykłą parą motorem jej myślenia. 528 00:47:19,240 --> 00:47:21,010 Ale co z panią Higden? 529 00:47:21,350 --> 00:47:24,200 Ona idzie przede wszystkim, trzeba ją zniekształcić! 530 00:47:26,140 --> 00:47:29,950 Nie martw się, pani Higden będzie pod opieką, 531 00:47:30,780 --> 00:47:32,880 i wszyscy będą czuli się komfortowo. 532 00:48:16,300 --> 00:48:17,780 Ach, tak. Jest B! 533 00:48:18,400 --> 00:48:21,160 Na Burton Square. 534 00:48:22,120 --> 00:48:23,930 Wraz z B dla Boffina! 535 00:48:24,920 --> 00:48:26,490 Zaczynam już to ogarniać! 536 00:48:33,030 --> 00:48:35,580 Ufam, że miałeś zadowalający wynik poranne zakupy, panno Wilfer? 537 00:48:42,400 --> 00:48:43,860 Źle się czujesz, panno Wilfer? 538 00:48:44,250 --> 00:48:45,760 Dziękuję, czuję się całkiem dobrze. 539 00:48:47,480 --> 00:48:49,700 Cóż, być może miałeś lepiej zostań dziś wieczorem w domu. 540 00:48:53,360 --> 00:48:54,650 Być może po prostu to miałem na myśli 541 00:48:54,980 --> 00:48:57,550 wieczór tańca i spotkań towarzyskich 542 00:48:57,850 --> 00:49:00,000 nie byłoby mądre, gdyby jesteś nie w humorze. 543 00:49:00,030 --> 00:49:01,700 Nie jestem dzieckiem! 544 00:49:03,360 --> 00:49:04,900 Myślę, że wieczór to grasowanie 545 00:49:04,910 --> 00:49:07,950 i przyciąganie to po prostu rzecz na podniesienie mnie na duchu. 546 00:50:56,120 --> 00:50:57,120 Eugeniusz? 547 00:50:58,680 --> 00:51:01,330 Gdybym mógł cię znaleźć choć raz poważny nastrój, 548 00:51:01,350 --> 00:51:03,090 Proszę o szczere słowo. 549 00:51:03,510 --> 00:51:05,060 Poważne słowo? 550 00:51:06,540 --> 00:51:08,830 Od jakiegoś czasu tak jest ukrywanie czegoś przede mną. 551 00:51:08,840 --> 00:51:09,710 nie pytam... 552 00:51:10,270 --> 00:51:11,280 co to jest 553 00:51:11,550 --> 00:51:13,190 jeśli nie zdecydowałeś się mi zwierzyć. 554 00:51:14,870 --> 00:51:16,120 Ale jest coś, 555 00:51:16,980 --> 00:51:17,980 nie ma? 556 00:51:18,440 --> 00:51:20,100 Daję ci słowo honoru, Mortimerze, 557 00:51:21,240 --> 00:51:22,240 nie wiem. 558 00:51:24,720 --> 00:51:25,860 Masz trochę... 559 00:51:26,450 --> 00:51:27,900 może projekt? 560 00:51:29,610 --> 00:51:30,580 A może jakieś nowe zainteresowania? 561 00:51:30,800 --> 00:51:33,060 Mortimerze, wiesz jak Jestem podatny na nudę. 562 00:51:35,980 --> 00:51:39,370 Cóż, mam nadzieję, że tak nie będzie wpakować cię w jakiekolwiek kłopoty. 563 00:51:40,040 --> 00:51:42,530 Kłopoty? To brzmi interesująco. 564 00:51:44,360 --> 00:51:45,280 Albo ktokolwiek inny. 565 00:51:55,040 --> 00:51:56,850 Pamiętasz tego młodego człowieka, Eugene’a? 566 00:51:57,680 --> 00:51:59,190 Pozwól mi na niego spojrzeć. 567 00:51:59,880 --> 00:52:01,230 Mówi, że ma ci coś do powiedzenia. 568 00:52:01,240 --> 00:52:02,870 Tak. Tak mówię. 569 00:52:03,420 --> 00:52:06,140 Chcę powiedzieć to, co ja chcesz, Eugene Wrayburn. 570 00:52:07,770 --> 00:52:09,390 A kim może być ten drugi człowiek? 571 00:52:10,200 --> 00:52:12,700 Jestem nauczycielem Charlesa Hexama. 572 00:52:13,750 --> 00:52:17,960 Powinieneś uczyć swojego lepsze maniery uczniów, panie...? 573 00:52:17,970 --> 00:52:19,920 Moje imię cię nie dotyczy. 574 00:52:20,050 --> 00:52:23,250 PRAWDA. W ogóle mnie to nie dotyczy. 575 00:52:24,180 --> 00:52:27,160 Będę cię nazywał dyrektorem szkoły, co jest godnym szacunku tytułem. 576 00:52:27,170 --> 00:52:30,480 Pan Eugene Wrayburn, Chcę z tobą porozmawiać! 577 00:52:30,550 --> 00:52:32,810 Cieszę się, że mogę przemawiać w obecność pana Lightwooda, 578 00:52:32,840 --> 00:52:35,080 bo to było przez niego że kiedykolwiek widziałeś moją siostrę. 579 00:52:35,680 --> 00:52:39,830 Od tego czasu Eugene Wrayburn często widywałeś moją siostrę. 580 00:52:40,280 --> 00:52:42,350 Widywałeś ją coraz częściej. 581 00:52:46,280 --> 00:52:47,910 Czy było to warte zachodu, dyrektorze szkoły? 582 00:52:49,210 --> 00:52:50,700 Tyle kłopotów o nic. 583 00:52:52,640 --> 00:52:54,250 Nie wiem, dlaczego się do mnie zwracasz. 584 00:52:54,800 --> 00:52:55,800 prawda? 585 00:52:56,410 --> 00:52:57,410 Wtedy nie zrobię tego. 586 00:52:57,680 --> 00:52:59,350 Pan Headstone i ja mieliśmy plan 587 00:52:59,390 --> 00:53:01,070 za edukację mojej siostry. 588 00:53:01,360 --> 00:53:03,580 Jest o wiele bardziej kompetentny autorytet niż ty. 589 00:53:03,960 --> 00:53:07,030 I co znajdziemy? Dlaczego, ona już jest nauczana! 590 00:53:07,050 --> 00:53:08,250 Bez naszej wiedzy. 591 00:53:08,700 --> 00:53:12,620 Odkryliśmy, panie Lightwood, że pański przyjaciel, ten Eugene Wrayburn, płaci. 592 00:53:12,700 --> 00:53:14,600 Pytam go, jakie ma prawo to zrobić 593 00:53:14,610 --> 00:53:17,500 i jak zaczyna brać taką wolność bez mojej zgody. 594 00:53:18,460 --> 00:53:20,760 Nie będę mieć żadnej ciemności rzuć na moje perspektywy, 595 00:53:20,820 --> 00:53:23,340 lub jakakolwiek obelga na mój temat szacunek dzięki mojej siostrze... 596 00:53:25,400 --> 00:53:29,270 Mówię Eugene'owi Wrayburnowi, że sprzeciwiam się do jego znajomości z moją siostrą, 597 00:53:29,280 --> 00:53:31,250 i proszę go, żeby w ogóle z tego zrezygnował. 598 00:53:31,420 --> 00:53:33,990 Kiedy się podnoszę, I zamierzają ją wychować. 599 00:53:34,000 --> 00:53:35,230 Moja siostra jest wspaniałą dziewczyną, 600 00:53:35,250 --> 00:53:39,350 ale ma romantyczne poglądy na mój temat śmierć ojca i inne sprawy. 601 00:53:39,380 --> 00:53:43,300 Pan Eugene Wrayburn zachęca do tego działania, aby stać się ważnym 602 00:53:43,310 --> 00:53:45,250 więc jest mu wdzięczna. 603 00:53:45,460 --> 00:53:48,680 Nie wybieram jej, żeby była wdzięczna nikomu poza mną i panem Headstone. 604 00:53:48,760 --> 00:53:52,790 Jeśli Eugene Wrayburn nie zważa na co Mówię, że tak będzie dla niej gorzej. 605 00:53:56,680 --> 00:53:59,220 Czy mogę zasugerować, dyrektorze szkoły, że zabierasz swojego ucznia? 606 00:54:00,000 --> 00:54:01,050 Panie Lightwood, 607 00:54:01,360 --> 00:54:02,540 byliście świadkami tego, co powiedziałem 608 00:54:03,140 --> 00:54:04,510 i myślę, że twój przyjaciel mnie usłyszał. 609 00:54:05,560 --> 00:54:09,950 A teraz, panie Headstone, tak jak ja powiedziałem wszystko, co chciałem powiedzieć, 610 00:54:09,960 --> 00:54:11,800 i zrobiliśmy wszystko, co chcieliśmy zrobić, 611 00:54:11,890 --> 00:54:13,090 możemy iść. 612 00:54:17,400 --> 00:54:19,250 Zejdź na dół i zostaw nas na chwilę. 613 00:54:31,320 --> 00:54:34,690 Nie myślisz o mnie więcej niż brud pod stopami. 614 00:54:34,700 --> 00:54:37,270 Zapewniam Cię, Nauczycielu, Nie myślę o tobie. 615 00:54:37,280 --> 00:54:39,860 Ten chłopak mógłby cię zawstydzić pół tuzina gałęzi wiedzy, 616 00:54:39,870 --> 00:54:41,910 a jednak odrzuciłeś go jak kogoś gorszego. 617 00:54:44,080 --> 00:54:46,070 Ale jestem czymś więcej niż chłopcze i ja zostaniemy wysłuchani. 618 00:54:47,120 --> 00:54:51,500 Sądząc po tym, co widzę, wygląda na to, że tak raczej zbyt namiętny jak na nauczyciela. 619 00:54:52,080 --> 00:54:53,630 Proszę pana, nazywam się Bradley Headstone. 620 00:54:53,700 --> 00:54:55,250 Twoje imię mnie nie dotyczy. 621 00:54:58,040 --> 00:54:59,700 Przyjdź, przyjdź, dyrektorze szkoły, mów! 622 00:55:06,320 --> 00:55:08,890 Mówię to, co robisz rani chłopca i jego siostrę. 623 00:55:09,280 --> 00:55:11,280 Jesteś jej nauczycielem? jak również jej brata? 624 00:55:12,940 --> 00:55:15,580 A może chciałbyś nim być? 625 00:55:18,860 --> 00:55:20,020 Co masz na myśli? 626 00:55:20,680 --> 00:55:22,350 To znaczy, ona jest taka inna 627 00:55:22,850 --> 00:55:24,810 od niskiego i niejasnego ludzie tutaj, że... 628 00:55:24,820 --> 00:55:26,800 Czy rzucasz teraz na mnie moją przeszłość? 629 00:55:26,810 --> 00:55:29,650 Wiem i nie przejmuję się niczym o tobie, dyrektorze szkoły. 630 00:55:29,660 --> 00:55:32,420 Mógłbyś poprosić o przeprosiny, Wypracowałem sobie drogę w górę 631 00:55:32,430 --> 00:55:34,840 i mieć prawo być uważany za lepszego człowieka od ciebie! 632 00:55:36,240 --> 00:55:37,710 Nie mam wiedzy i zainteresowania, 633 00:55:37,750 --> 00:55:40,100 Twoje tło. 634 00:55:40,920 --> 00:55:42,340 Dopiero teraz dowiedziałem się, jak masz na imię. 635 00:55:43,520 --> 00:55:44,840 Czy to wszystko? 636 00:55:47,500 --> 00:55:48,710 Nie, proszę pana, 637 00:55:50,220 --> 00:55:51,460 jeśli wyobrażasz sobie tego chłopca... 638 00:55:51,570 --> 00:55:53,210 Kto naprawdę będzie zmęczony czekaniem. 639 00:55:53,210 --> 00:55:55,980 Jeśli sobie wyobrażasz, że to ten chłopak bez przyjaciół, mylisz się. 640 00:55:59,060 --> 00:56:00,290 I obiecuję ci... 641 00:56:02,630 --> 00:56:05,320 ..znajdziesz mnie gorzko szczerze przeciwko tobie. 642 00:56:14,640 --> 00:56:15,640 Eugeniusz? 643 00:56:17,360 --> 00:56:18,360 Eugeniusz? 644 00:56:18,640 --> 00:56:21,740 Eugene, pomyśleć, że byłem tak ślepy. 645 00:56:21,750 --> 00:56:23,680 Jak ślepy, mój drogi? 646 00:56:24,660 --> 00:56:25,910 Eugene, siostra chłopca... 647 00:56:26,190 --> 00:56:29,160 Nie ma lepszej kobiety w Londynie niż Lizzie Hexam. 648 00:56:29,560 --> 00:56:32,060 Nie ma lepszych wśród moich ludzi w domu, wśród swego ludu. 649 00:56:33,060 --> 00:56:34,450 Nadany. I co teraz? 650 00:56:35,400 --> 00:56:38,350 Eugene, czy rozmawiasz z ta dziewczyna? Czy to, co mówią ci ludzie, jest prawdą? 651 00:56:38,360 --> 00:56:41,770 Tak, w obu przypadkach, mój uczony przyjacielu. 652 00:56:42,240 --> 00:56:43,500 W takim razie co z tego wyniknie? 653 00:56:44,140 --> 00:56:46,950 Eugene, planujesz to? uwieść, a potem porzucić tę dziewczynę? 654 00:56:47,370 --> 00:56:48,370 Nie. 655 00:56:49,450 --> 00:56:50,630 Mortimerze, nie. 656 00:56:51,660 --> 00:56:53,410 - Czy masz zamiar się z nią ożenić? - Oczywiście, że nie! 657 00:56:53,420 --> 00:56:56,590 - Czy planujesz...? - Nic nie planuję. 658 00:56:57,620 --> 00:56:59,790 Nie jestem zdolna do niczego tak energetycznego. 659 00:56:59,950 --> 00:57:02,200 - Eugeniusz, Eugeniusz... - Przestań to żałosne 660 00:57:02,210 --> 00:57:05,350 katechizm, to nie wystarczy. 661 00:57:05,720 --> 00:57:07,150 Co z tego wyniknie, Eugene? 662 00:57:09,310 --> 00:57:10,590 Dokąd to wszystko zmierza? 663 00:57:12,360 --> 00:57:13,690 Mój drogi Mortimerze, 664 00:57:15,550 --> 00:57:17,290 Nie mam zielonego pojęcia. 665 00:57:23,200 --> 00:57:27,550 Po pierwsze, jest drobny pył z którego wykonane są cegły. 666 00:57:28,410 --> 00:57:29,540 po drugie, 667 00:57:30,880 --> 00:57:34,120 są popiół, który jest używany do wypalania cegieł, aby nadać im odpowiedni kształt. 668 00:57:34,180 --> 00:57:36,190 Cóż za skomplikowana sprawa. 669 00:57:36,760 --> 00:57:41,020 Potem mamy szmaty i kości, które są sprzedawane dealerom sklepów morskich. 670 00:57:41,030 --> 00:57:43,390 Tyle pieniędzy można zarobić na śmieciach! 671 00:57:43,690 --> 00:57:47,360 Sprzedane stare buty pruscy producenci obuwia. 672 00:57:47,370 --> 00:57:49,850 I na koniec, choć nie najmniej ważne, 673 00:57:49,900 --> 00:57:54,290 jakakolwiek biżuteria, jaka może być znalezione w popiele. 674 00:57:55,650 --> 00:57:59,760 A więc oto twój „Boffin”, Mortimer. 675 00:58:00,460 --> 00:58:02,460 Twój złoty śmieciarz. 676 00:58:02,520 --> 00:58:05,070 Naprawdę! Licówki zaprosiłby kogokolwiek. 677 00:58:05,090 --> 00:58:07,320 Każdy, kto ma ponad 12 000 rocznie. 678 00:58:08,910 --> 00:58:10,540 Boffinowie to bardzo dobrzy ludzie. 679 00:58:10,830 --> 00:58:12,860 Chcą dużo zarobić dobre wykorzystanie swoich pieniędzy 680 00:58:13,350 --> 00:58:15,270 i jednocześnie dobrze się bawić. 681 00:58:16,540 --> 00:58:17,660 Twoje zdrowie! 682 00:58:21,380 --> 00:58:24,810 Mam nadzieję, że miałbym łaskę dobrego serca, aby uczynić to samo. 683 00:58:25,080 --> 00:58:29,120 Naprawdę, Mortimerze, myślę, że tak zakochany w tych Boffinach. 684 00:58:29,820 --> 00:58:31,270 Co myśli Eugeniusz? 685 00:58:32,800 --> 00:58:33,910 Gdzie jest Eugeniusz? 686 00:58:34,640 --> 00:58:37,130 Będzie się ukrywał gdzieś jakiś kąt. 687 00:58:52,720 --> 00:58:54,540 Nie bój się mnie, panno Hexam. 688 00:58:56,020 --> 00:58:57,180 Panie Nagrobek! 689 00:58:59,530 --> 00:59:00,930 Czy Charley ma się dobrze? 690 00:59:03,750 --> 00:59:06,180 Twój brat się skonfrontował Pan Eugene Wrayburn. 691 00:59:06,600 --> 00:59:08,320 Tego wieczoru całkiem... 692 00:59:09,720 --> 00:59:11,110 ... bezskutecznie. 693 00:59:13,160 --> 00:59:15,100 Więc przyszedłem tutaj, żeby zapytać żebyś znowu pomyślał. 694 00:59:18,920 --> 00:59:22,280 Nie przyjmuj pomocy od obcego człowieka, ale raczej twój brat i... 695 00:59:25,080 --> 00:59:26,580 ...przyjaciel twojego brata. 696 00:59:34,520 --> 00:59:36,630 Jestem silnym mężczyzną uczucia, panno Hexam. 697 00:59:38,320 --> 00:59:39,840 Nie okazuję tego, co czuję. 698 00:59:41,980 --> 00:59:44,390 Niektórzy z nas są zobowiązani żeby utrzymać porządek. 699 00:59:48,840 --> 00:59:50,900 Pomoc, której Charley się sprzeciwia, była 700 00:59:51,870 --> 00:59:54,880 rozważnie i delikatnie zaproponował, panie Headstone. 701 00:59:56,650 --> 01:00:00,770 Jenny i ja znajdujemy naszego nauczyciela bardzo zdolny i cierpliwy... 702 01:00:01,970 --> 01:00:04,130 i robimy duże postępy. 703 01:00:09,280 --> 01:00:10,560 Szkoda, że nie miałem... 704 01:00:13,280 --> 01:00:14,690 Czy powiedziałem te słowa? 705 01:00:19,120 --> 01:00:21,900 Szkoda, że nie miałem możliwość poświęcenia mojego... 706 01:00:23,600 --> 01:00:25,560 ... słabe doświadczenia z Waszymi usługami. 707 01:00:28,730 --> 01:00:31,460 Ale obawiam się, że bym tego nie zrobił znalazł u ciebie wiele łask. 708 01:00:43,350 --> 01:00:46,960 Ja-mam jeszcze tylko jedną sprawę powiedzieć, ale to jest najważniejsze. 709 01:00:49,440 --> 01:00:50,450 Istnieje osobisty... 710 01:00:53,580 --> 01:00:56,610 ...troska w tej sprawie która może sprawić, że poczujesz się inaczej. 711 01:01:00,920 --> 01:01:04,020 Aby kontynuować w ramach teraźniejszości okoliczności nie wchodzą w grę. 712 01:01:05,120 --> 01:01:06,460 Czy mógłbyś... 713 01:01:07,030 --> 01:01:09,330 zaakceptować, że tak będzie kolejny wywiad na ten temat? 714 01:01:10,320 --> 01:01:12,460 - Panie Headstone, ja nie... - Będzie kolejny wywiad! 715 01:01:16,390 --> 01:01:19,680 Boże, rzucono na mnie zaklęcie! Do widzenia. 716 01:01:35,160 --> 01:01:35,930 - Światło, proszę pana? - Dziękuję. 717 01:01:35,940 --> 01:01:39,290 Wygląda na to, że przyciągasz uwagę ze wszystkich młodych mężczyzn, moja droga. 718 01:01:40,160 --> 01:01:43,960 Z pewnością ktoś taki jak... Pan Lightwood? 719 01:01:44,320 --> 01:01:47,130 Drogie ja, nie. Panie Lightwood jest dość przyjemny, ale... 720 01:01:47,140 --> 01:01:48,750 Jego majątek nie wystarczy? 721 01:01:49,060 --> 01:01:53,180 Źle mnie zrozumiałeś. Tylko to miałem na myśli Będę wybierać męża ostrożnie. 722 01:01:53,640 --> 01:01:56,890 Jestem gotowy czekać, tak jak ty mieć, aby znaleźć równe dopasowanie. 723 01:01:57,090 --> 01:02:01,760 O tak, możesz być pewien, że Alfred kocha mnie w każdym calu tak samo jak ja jego. 724 01:02:02,920 --> 01:02:04,770 Potrzebujesz kolejnej szklanki wina, moja droga, proszę. 725 01:02:16,920 --> 01:02:19,870 A więc piękna panna Bella Wilfer, podopieczny naszego śmieciarza. 726 01:02:20,070 --> 01:02:21,200 Czego się dowiedziałeś? 727 01:02:21,690 --> 01:02:23,950 Ona będzie kimś więcej niż walczyć o ich fortunę. 728 01:02:24,680 --> 01:02:27,490 Dla głupiego młodego człowieka dziewczyna, ona ma niezwykłe... 729 01:02:28,490 --> 01:02:29,590 Dobry rozsądek? 730 01:03:07,650 --> 01:03:08,700 Jesteśmy! 731 01:03:09,120 --> 01:03:11,690 - Dziękuję... Ups! - Tu jesteś, Bello. 732 01:03:11,700 --> 01:03:13,750 - Dziękuję! - Tu jesteś, moja droga. 733 01:03:14,600 --> 01:03:16,890 Chodź, staruszku, chodź. 734 01:03:22,400 --> 01:03:24,740 Nie muszę pytać, czy ty miał udany wieczór. 735 01:03:24,750 --> 01:03:26,170 Bardzo udany, dziękuję. 736 01:03:26,540 --> 01:03:28,280 Jestem zaręczony już pięć razy. 737 01:03:29,960 --> 01:03:32,500 Rokesmith, chciałbym porozmawiać z tobą w środku. 738 01:03:42,560 --> 01:03:44,930 Panie Rokesmith, ty sprowokuj mnie do rozmowy z tobą. 739 01:03:49,860 --> 01:03:50,860 Pani Wilfer? 740 01:03:52,560 --> 01:03:54,590 Miałem taki zamiar porozmawiać z tobą przez jakiś czas. 741 01:03:55,980 --> 01:03:58,350 Musisz przestać mnie obserwować. 742 01:03:58,620 --> 01:04:00,790 Przestań mnie osądzać. 743 01:04:04,820 --> 01:04:05,930 przyznaję... 744 01:04:08,200 --> 01:04:09,730 ... Obserwuję cię, panno Wilfer. 745 01:04:10,680 --> 01:04:12,180 Musisz mi wybaczyć. 746 01:04:22,740 --> 01:04:23,970 Panno Wilfer, ja... 747 01:04:25,200 --> 01:04:26,630 Myślę, że muszę ci powiedzieć... 748 01:04:29,840 --> 01:04:31,440 Myślę, że staję się... 749 01:04:37,080 --> 01:04:38,830 To znaczy, boję się... 750 01:04:41,240 --> 01:04:43,860 że się staję bardzo się tobą interesuje. 751 01:04:52,520 --> 01:04:54,940 Wie pan, jak tu jestem, sir. 752 01:04:55,880 --> 01:04:59,920 Nie jest to hojne ani honorowe zachowuj się wobec mnie tak, jak postępujesz. 753 01:05:01,920 --> 01:05:04,280 To niehonorowe być tobą zainteresowany? 754 01:05:07,150 --> 01:05:08,960 A może nawet jesteś tobą zafascynowany? 755 01:05:08,970 --> 01:05:09,970 Panie Rokesmith! 756 01:05:10,590 --> 01:05:13,170 Mam nadzieję, panno Wilfer, 757 01:05:13,840 --> 01:05:15,280 że jest to wybaczalne, 758 01:05:15,550 --> 01:05:17,190 nawet dla zwykłej sekretarki, 759 01:05:17,200 --> 01:05:20,650 oświadczyć szczerze czułem o Tobie opinię. 760 01:05:22,880 --> 01:05:24,850 Prawdziwie odczuwalne oddanie. 761 01:05:28,840 --> 01:05:29,840 Wybacz mi. 762 01:05:31,800 --> 01:05:34,230 Ale nie mogę, zrobię to nie wycofuję moich uczuć. 763 01:05:34,250 --> 01:05:36,050 Odrzucam je, proszę pana! 764 01:05:46,720 --> 01:05:49,700 Powinienem być ślepy i głuchy Nie przygotowałem się na odpowiedź. 765 01:05:50,700 --> 01:05:54,100 Błagam, może pan zrozumie, panie. Rokesmith, musisz położyć temu kres, 766 01:05:54,110 --> 01:05:55,200 teraz i na zawsze. 767 01:05:57,880 --> 01:05:59,380 Teraz i na zawsze? 768 01:06:02,800 --> 01:06:04,200 Nie bójcie się przyszłości. 769 01:06:06,340 --> 01:06:07,340 To koniec. 770 01:06:08,320 --> 01:06:09,850 Z ulgą to słyszę. 771 01:06:11,760 --> 01:06:13,640 Mam plany na swoje życie. 772 01:06:14,820 --> 01:06:16,380 Dlaczego warto marnować swoje? 773 01:06:17,450 --> 01:06:18,690 Marnować moje życie? 774 01:06:23,920 --> 01:06:26,240 Panno Wilfer, ma pani użył kilku ostrych słów. 775 01:06:27,640 --> 01:06:30,440 Zachowałem się niegrzecznie, 776 01:06:31,380 --> 01:06:33,180 niegodziwy? W czym? 777 01:06:36,270 --> 01:06:38,990 Wiesz, że każda linia Harmona będzie. 778 01:06:40,800 --> 01:06:44,070 Czy nie wystarczyło, że ja został wypędzony jak koń 779 01:06:44,080 --> 01:06:46,400 albo pies, albo paczka? 780 01:06:47,130 --> 01:06:49,370 Teraz, znając każdy grosz mojej wartości, 781 01:06:49,450 --> 01:06:52,580 czujesz się na tyle odważny, żeby spekulować na mój temat? 782 01:06:53,760 --> 01:06:56,580 Czy mam być na zawsze własność obcych osób? 783 01:06:59,570 --> 01:07:01,750 Jesteś w cudownym błędzie! 784 01:07:08,860 --> 01:07:10,340 Dobranoc, panno Wilfer. 785 01:07:12,040 --> 01:07:15,690 Oczywiście zatrę wszelkie ślady ten wywiad przeprowadzony przez państwo Boffin. 786 01:07:16,450 --> 01:07:19,390 Zaufaj mi, to koniec na zawsze. 787 01:07:23,660 --> 01:07:25,160 Panie Rokesmith! 788 01:07:28,060 --> 01:07:30,260 Cieszę się, że przemówiłem. 789 01:07:32,280 --> 01:07:35,090 Możesz mi nie wierzyć, ale tak było bolesne i trudne. 790 01:07:35,340 --> 01:07:36,800 Jeśli cię skrzywdziłem... 791 01:07:39,080 --> 01:07:40,470 Mam nadzieję, że mi wybaczysz. 792 01:07:41,820 --> 01:07:44,380 Naprawdę nie jestem taki zły jak śmiem twierdzić, pojawiam się. 793 01:07:45,880 --> 01:07:47,200 Albo myślisz, że ja. 794 01:08:14,920 --> 01:08:17,030 Ach, cóż, Johnie Harmon. 795 01:08:18,290 --> 01:08:20,060 Mógłbyś się dowiedzieć. 796 01:08:22,160 --> 01:08:24,190 Teraz już to wiesz. 797 01:08:26,300 --> 01:08:28,750 Wysłała cię jeszcze raz do grobu. 798 01:08:29,840 --> 01:08:32,240 A teraz pozostaniesz pochowany na zawsze. 799 01:08:33,400 --> 01:08:36,070 Bo nie masz szans szczęścia w tym życiu. 800 01:09:17,520 --> 01:09:19,110 To bardzo dziwny człowiek. 801 01:09:19,120 --> 01:09:22,500 Chciałabym, żeby był taki dziwny człowieka jako zupełnie obcego człowieka. 802 01:09:23,980 --> 01:09:25,500 Teraz, Lizzie, kochanie, 803 01:09:26,200 --> 01:09:28,850 myślałem co by to było za rzecz 804 01:09:28,860 --> 01:09:31,700 gdybym miał twój towarzystwo, dopóki nie wyjdę za mąż. 805 01:09:32,540 --> 01:09:34,740 Nie żebym wiedziała, kto może być moim kochankiem. 806 01:09:35,860 --> 01:09:38,690 Zmuszę go, żeby coś zrobił z rzeczy, które dla mnie robisz. 807 01:09:39,650 --> 01:09:41,170 Wyczesz moje włosy, 808 01:09:41,200 --> 01:09:42,780 pomóż mi wejść i zejść po schodach. 809 01:09:43,220 --> 01:09:44,960 Kimkolwiek jest, znam jego sztuczki 810 01:09:44,970 --> 01:09:46,890 i ostrzegam go, żeby uważał! 811 01:09:47,740 --> 01:09:49,870 Jesteś bardzo wymagający niego, kimkolwiek by nie był. 812 01:09:51,850 --> 01:09:54,780 Nie martw się, Jenny, nie mam zamiar rozstania się ze spółką. 813 01:09:56,590 --> 01:09:59,250 Cóż, to nie będzie twoje bracie, to pewne. 814 01:09:59,910 --> 01:10:03,030 Nie lubię tego chłopca ani jego przyjaciół. 815 01:10:05,190 --> 01:10:08,370 A teraz porozmawiajmy o panu Eugene Wrayburn. 816 01:10:08,750 --> 01:10:09,930 Dlaczego pan Wrayburn? 817 01:10:10,030 --> 01:10:12,770 Ponieważ mam poczucie humoru porozmawiać o panu Wrayburn. 818 01:10:13,770 --> 01:10:15,390 Ciekawe, czy jest bogaty? 819 01:10:15,400 --> 01:10:16,740 Nie, nie jest bogaty. 820 01:10:18,000 --> 01:10:20,240 Cóż, jak na dżentelmena, nie jest bogaty. 821 01:10:21,660 --> 01:10:23,180 Co byś o nim pomyślał? 822 01:10:24,080 --> 01:10:25,880 Gdybyś miał zostać z nim zabrany. 823 01:10:26,880 --> 01:10:28,880 Gdybyś był damą, oczywiście! 824 01:10:29,090 --> 01:10:30,580 Ja, dama? 825 01:10:30,980 --> 01:10:33,290 Biedna dziewczyna, która kiedyś to robiła rząd Ojca na rzece. 826 01:10:33,790 --> 01:10:37,000 Byłem taki nieśmiały tej pierwszej nocy zobaczyłem go, chciałem zniknąć. 827 01:10:38,090 --> 01:10:41,310 Ale gdybyś spotkał go na równi warunki, co byś o nim pomyślał? 828 01:10:44,030 --> 01:10:45,630 Cóż, ma swoje wady. 829 01:10:47,250 --> 01:10:51,530 Ale myślę, że to dla chcieć czegoś, czemu można zaufać. 830 01:10:53,660 --> 01:10:55,220 A gdybym był damą, 831 01:10:56,250 --> 01:10:57,550 którym nigdy nie będę... 832 01:10:59,610 --> 01:11:01,080 Mam nadzieję... 833 01:11:03,020 --> 01:11:05,020 że może mógłbym pomóż mu stać się bardziej... 834 01:11:08,450 --> 01:11:10,440 Mimo że jestem daleko od niego 835 01:11:10,890 --> 01:11:13,480 żeby było to w ogóle warte myśląc o nim. 836 01:11:21,380 --> 01:11:23,490 Czy tak boli Cię noga dużo dziś wieczorem, Jenny, kochanie? 837 01:11:25,390 --> 01:11:26,740 Och, tak. 838 01:11:28,210 --> 01:11:30,050 Ale to nie jest stary ból. 839 01:11:33,440 --> 01:11:35,240 Ukołysz mnie do snu. 840 01:11:55,120 --> 01:11:56,240 Mam nadzieję, że masz się dobrze? 841 01:11:57,040 --> 01:11:58,300 Co mogę dla Ciebie zrobić? 842 01:11:58,510 --> 01:12:00,910 To dotyczy Sloppy'ego, sir. 843 01:12:00,920 --> 01:12:02,900 Nie życzę mu tego wiem w co gram, 844 01:12:03,040 --> 01:12:05,210 Wstałem wcześnie i poszedłem tutaj. 845 01:12:06,840 --> 01:12:08,490 Masz cudowną energię! 846 01:12:09,920 --> 01:12:12,490 A co dokładnie planujesz? 847 01:12:15,440 --> 01:12:17,890 Mam zamiar uciec od Sloppy'ego. 848 01:12:18,550 --> 01:12:19,550 Uciec? 849 01:12:19,670 --> 01:12:22,000 Nie zostawi mnie przy magle 850 01:12:22,010 --> 01:12:24,470 skorzystać z oferty dobrej pani. 851 01:12:24,480 --> 01:12:27,950 - Szanuję go za to. - Tak, ale to nie poprawia sytuacji. 852 01:12:28,340 --> 01:12:31,440 On mnie nie odpuści, więc ja będzie musiał go oddać. 853 01:12:32,240 --> 01:12:33,630 A teraz chodź, chodź, Betty. 854 01:12:35,080 --> 01:12:36,880 Musimy o tym pomyśleć ostrożnie. 855 01:12:37,550 --> 01:12:40,750 - Rozważ konsekwencje. - A teraz, kochanie, posłuchaj. 856 01:12:42,760 --> 01:12:47,790 Teraz, gdy jestem sam, z moją ukochaną Johnny odszedł, prędzej stanę na nogi. 857 01:12:49,240 --> 01:12:52,820 To rodzaj martwoty czasami mnie kradnie. 858 01:12:53,490 --> 01:12:56,040 Wydaje mi się, że trzymam w ramionach mojego Johnny'ego. 859 01:12:57,000 --> 01:13:00,210 Potem jego matka matka jego matki... 860 01:13:02,640 --> 01:13:05,390 Nadal mogę chodzić dwadzieścia mil, jeśli muszę. 861 01:13:05,960 --> 01:13:09,630 Jestem dobrą robótką na drutach i potrafię robić małe rzeczy do sprzedania. 862 01:13:10,200 --> 01:13:15,270 A teraz, jeśli twoja dobra pani i pan by to zrobili pożycz mi dwadzieścia szylingów na wyposażenie kosza, 863 01:13:15,280 --> 01:13:17,320 to powinna być dla mnie fortuna! 864 01:13:18,170 --> 01:13:22,440 Włócząc się po wieś, jestem wyczerpany, 865 01:13:22,450 --> 01:13:24,370 powstrzymałoby to martwotę. 866 01:13:28,680 --> 01:13:30,590 Nie możemy stracić cię z oczu, Betty. 867 01:13:32,920 --> 01:13:33,920 Teraz... 868 01:13:35,000 --> 01:13:38,820 Będziesz trzymać notatkę w kieszeni z nazwiskiem państwa Boffin, 869 01:13:39,440 --> 01:13:41,490 twierdząc, że są Twoimi przyjaciółmi. 870 01:13:41,720 --> 01:13:42,880 Żadnej dobroczynności! 871 01:13:43,320 --> 01:13:44,340 Nigdy tego. 872 01:13:45,140 --> 01:13:46,370 Są przyjaciółmi. 873 01:13:47,600 --> 01:13:49,900 Nie martw się o mnie. 874 01:13:51,080 --> 01:13:54,350 Aby zarobić na chleb własną pracą, 875 01:13:54,360 --> 01:13:56,470 i powstrzymaj tę martwotę. 876 01:13:56,860 --> 01:13:58,960 Czego więcej mogę chcieć? 877 01:14:08,320 --> 01:14:11,190 Dziękuję za Twoje życzliwość. I ty, proszę pana. 878 01:14:11,450 --> 01:14:12,440 Żegnaj, Betty. 879 01:15:01,560 --> 01:15:04,440 Panie Headstone, proszę zachować spokój. 880 01:15:06,160 --> 01:15:07,870 Mamy wszystko po swojej stronie. 881 01:15:13,120 --> 01:15:14,200 Witaj, Liz. 882 01:15:41,840 --> 01:15:44,290 Lizzie, pan Headstone tak coś ci powiedzieć. 883 01:15:45,360 --> 01:15:47,930 Pójdę na spacer i Wrócę za chwilę. 884 01:15:49,240 --> 01:15:52,450 Wiem, co ma na myśli pan Headstone powiedzieć i bardzo to popieram. 885 01:15:55,640 --> 01:15:59,310 Teraz, Liz, bądź racjonalna dziewczyna i dobra siostra. 886 01:16:32,280 --> 01:16:33,560 Powiedziałem, hm... 887 01:16:37,280 --> 01:16:38,680 Kiedy cię ostatnio widziałem, ja... 888 01:16:41,000 --> 01:16:43,200 Powiedziałem, że jest coś pozostało niewyjaśnione. 889 01:16:51,200 --> 01:16:53,770 Mam nadzieję, że nie będziesz oceniał mnie przez moje wahanie. 890 01:16:56,280 --> 01:16:57,830 Najbardziej niefortunne dla mnie jest to, że 891 01:16:57,840 --> 01:17:00,920 życzę Ci zobaczenia mnie w najlepszej formie, i wiedz, że widzisz mnie w najgorszym momencie. 892 01:17:05,280 --> 01:17:06,900 To moje przeznaczenie. 893 01:17:13,180 --> 01:17:14,460 Jesteś moją ruiną! 894 01:17:14,470 --> 01:17:16,090 Nie, jesteś moją ruiną... Mam... 895 01:17:17,280 --> 01:17:19,410 nie mam zaufania siebie, żadnej kontroli nad sobą 896 01:17:19,420 --> 01:17:22,070 kiedy jesteś w pobliżu lub w środku moje myśli, a ty jesteś. 897 01:17:22,970 --> 01:17:24,680 Zawsze jesteś teraz w moich myślach. 898 01:17:25,680 --> 01:17:26,970 Odkąd cię pierwszy raz zobaczyłem... 899 01:17:27,930 --> 01:17:30,230 Boże, to był okropny, żałosny dzień! 900 01:17:30,550 --> 01:17:33,710 Panie Headstone, jestem zasmucony wyrządzić ci krzywdę, 901 01:17:34,680 --> 01:17:36,540 - ale nigdy nie miałem takiego zamiaru. ja... - Tam! 902 01:17:39,560 --> 01:17:41,210 Teraz wydaje mi się, że zrobiłem ci wyrzuty. 903 01:17:45,440 --> 01:17:47,090 Są ludzie, którzy mają o mnie wysokie mniemanie. 904 01:17:49,760 --> 01:17:52,200 Jest jedna, nauczycielka, która ma o mnie szczególnie dobre zdanie. 905 01:17:54,000 --> 01:17:57,040 Wygrałem w życiu stację co jest uważane za warte wygrania. 906 01:17:57,050 --> 01:17:59,530 Z pewnością, panie Headstone, naprawdę w to wierzę. 907 01:17:59,540 --> 01:18:01,450 I wierzę, że jeśli Miałem jej zaoferować... 908 01:18:02,990 --> 01:18:05,190 Myślę, że pan Headstone Słyszałem wystarczająco dużo. 909 01:18:05,790 --> 01:18:08,770 Pozwól, że cię tam zatrzymam i idź i znajdź mojego brata. 910 01:18:08,780 --> 01:18:10,900 Potrafię się powstrzymać, Potrafię się powstrzymać. 911 01:18:18,250 --> 01:18:19,250 Tam. 912 01:18:29,560 --> 01:18:31,220 Proszę, przejdźmy się chwilę. 913 01:18:32,520 --> 01:18:33,520 Proszę? 914 01:19:03,760 --> 01:19:05,380 Teraz wiesz, co powiem. 915 01:19:08,000 --> 01:19:09,150 Kocham cię. 916 01:19:13,080 --> 01:19:15,900 Co inni mężczyźni mogą mieć na myśli, kiedy to robią użyj tego wyrażenia, nie jestem w stanie tego stwierdzić. 917 01:19:17,560 --> 01:19:19,390 Mam na myśli to, że ja jestem pod wpływem 918 01:19:19,400 --> 01:19:21,920 ogromną atrakcją że na próżno się opieram. 919 01:19:25,760 --> 01:19:27,350 Mógłbyś mnie wciągnąć w ogień. 920 01:19:29,440 --> 01:19:30,900 Mógłbyś mnie zaciągnąć na szubienicę. 921 01:19:34,440 --> 01:19:36,570 Mógłbyś narazić mnie na jakąkolwiek hańbę. 922 01:19:43,520 --> 01:19:46,850 To zamieszanie w moich myślach to jest to Mam na myśli to, że jesteś moją ruiną. 923 01:19:48,560 --> 01:19:50,800 Ale gdybyś spojrzał pozytywnie na moją propozycję małżeństwa, 924 01:19:50,810 --> 01:19:53,940 mógłbyś mnie pociągnąć do czegokolwiek dobrego, każde dobro, z równą siłą. 925 01:19:59,670 --> 01:20:02,310 Moja sytuacja jest dość dobra łatwe. Chciałbyś za nic. 926 01:20:06,070 --> 01:20:07,610 - Panie Nagrobek... - Jestem dokładny, 927 01:20:07,620 --> 01:20:09,400 straszna powaga. A teraz proszę, proszę... 928 01:20:11,040 --> 01:20:12,540 nie odpowiadaj mi jeszcze. 929 01:20:42,880 --> 01:20:44,220 Czy to tak czy nie? 930 01:20:47,640 --> 01:20:49,100 Panie Headstone, jestem... 931 01:20:49,930 --> 01:20:51,140 wdzięczny i... 932 01:20:51,920 --> 01:20:54,260 Mam nadzieję, że znajdziesz godną żonę 933 01:20:54,270 --> 01:20:55,470 niedługo i... 934 01:20:55,480 --> 01:20:56,800 bądź bardzo szczęśliwy. 935 01:20:59,560 --> 01:21:01,640 Ale to... to nie. 936 01:21:06,410 --> 01:21:09,890 I czy jesteś już zdecydowany i jest nie ma szans na zmianę na moją korzyść? 937 01:21:10,270 --> 01:21:12,330 Jestem już zdecydowany, panie Headstone. 938 01:21:13,510 --> 01:21:16,300 Więc mam nadzieję, że nigdy go nie zabiję! 939 01:21:19,590 --> 01:21:21,710 Panie Nagrobek! Proszę pozwolić idę! Muszę wezwać pomoc! 940 01:21:21,760 --> 01:21:24,740 Tym razem odejdę nic nie zostało niedopowiedziane! 941 01:21:26,880 --> 01:21:29,620 Pan Eugene Wrayburn. 942 01:21:30,480 --> 01:21:32,850 Czy to był ten, o którym mówiłeś? ze swoją morderczą wściekłością? 943 01:21:34,600 --> 01:21:36,670 Czy groziłeś panu Wrayburnowi? 944 01:21:37,160 --> 01:21:38,310 Nikomu nie groziłem. 945 01:21:45,520 --> 01:21:47,290 Pan Eugene Wrayburn. 946 01:21:48,650 --> 01:21:49,950 On cię prześladuje. 947 01:21:51,650 --> 01:21:53,900 - Pan Eugene Wrayburn. - Myślę, że on jest dla ciebie nikim. 948 01:21:53,910 --> 01:21:54,910 O tak, jest. 949 01:21:58,310 --> 01:22:00,090 Jest dla mnie bardzo ważny. 950 01:22:02,580 --> 01:22:04,360 Panie Headstone, to tchórzliwe... 951 01:22:04,910 --> 01:22:06,790 żebyś tak do mnie mówił. 952 01:22:08,440 --> 01:22:10,240 Ale to znaczy, że mogę ci powiedzieć, 953 01:22:11,620 --> 01:22:13,160 nie lubię cię, 954 01:22:14,050 --> 01:22:15,740 Nigdy cię nie lubiłem, 955 01:22:16,820 --> 01:22:20,200 i że nie ma innego życia stworzenie ma co robić 956 01:22:20,210 --> 01:22:23,160 z tym skutkiem, że ty, sam na mnie narobiłeś. 957 01:22:26,900 --> 01:22:28,470 Oczywiście, wiedziałem wszystko o tym Eugene'u Wrayburnu, 958 01:22:28,480 --> 01:22:30,100 cały czas przyciągałeś mnie do siebie. 959 01:22:30,110 --> 01:22:33,120 - Nic takiego nie zrobiłem! - Mając go w myślach, poszedłem dalej, 960 01:22:33,360 --> 01:22:35,230 i z nim w myślach Zostałem odłożony na bok. 961 01:22:35,250 --> 01:22:36,870 Nie narzekam. 962 01:22:37,950 --> 01:22:39,200 Po prostu przedstawiam sprawę. 963 01:22:44,120 --> 01:22:46,350 Możesz sobie wyobrazić, jak nisko mój szacunek do samego siebie leży teraz. 964 01:22:47,900 --> 01:22:50,570 Leży pod jego stopami i on stąpa po nim i raduje się nim. 965 01:22:50,700 --> 01:22:52,790 - Nie. - Stałem twarzą w twarz i 966 01:22:52,800 --> 01:22:54,760 zmiażdżył mnie swoją pogardą. 967 01:22:54,910 --> 01:22:56,230 Dziko mówisz! 968 01:22:57,720 --> 01:22:58,950 Całkiem zebrane. 969 01:23:02,240 --> 01:23:03,580 Jestem całkiem spokojny. 970 01:23:06,950 --> 01:23:08,650 I nie groziłem, pamiętaj. 971 01:23:12,000 --> 01:23:13,000 Heksam! 972 01:23:18,820 --> 01:23:21,300 Idę do domu. Będę chodzić sam. 973 01:23:21,780 --> 01:23:24,080 Będę w pracy w rano, jak zwykle. 974 01:23:26,020 --> 01:23:28,210 Po wszystkich moich wysiłkach aby anulować przeszłość 975 01:23:28,950 --> 01:23:30,500 i wznosić się w świecie, 976 01:23:30,740 --> 01:23:32,070 i wychowywać cię ze mną... 977 01:23:34,490 --> 01:23:36,210 Chodź, Liz. Nie kłóćmy się. 978 01:23:37,080 --> 01:23:39,720 Bądźmy rozsądni i rozmawiajmy to koniec jak brat i siostra. 979 01:23:40,440 --> 01:23:41,440 Nie płacz. 980 01:23:43,250 --> 01:23:45,810 Jako żona pana Headstone'a, zajmowałbyś o wiele lepsze miejsce 981 01:23:45,910 --> 01:23:47,650 w społeczeństwie niż obecnie. 982 01:23:48,170 --> 01:23:50,310 Możesz zostawić brzeg rzeki daleko za tobą. 983 01:23:50,700 --> 01:23:53,680 Krawcowe wasze śmieszne lalki i ich pijani ojcowie... 984 01:23:54,410 --> 01:23:57,290 Teraz możemy to wyprostować. 985 01:23:57,530 --> 01:23:59,600 Powiem panu Headstone to nie jest ostateczne... 986 01:24:00,720 --> 01:24:03,690 Nie mogę pozwolić ci nic powiedzieć coś takiego do pana Headstone’a. 987 01:24:03,700 --> 01:24:05,250 Nie poniżysz mnie! 988 01:24:06,200 --> 01:24:09,180 - Charley, jak możesz powiedzieć te słowa? - Nie odmówię im. 989 01:24:09,680 --> 01:24:11,170 Jesteś złą dziewczynką 990 01:24:11,190 --> 01:24:12,450 i fałszywa siostra 991 01:24:12,790 --> 01:24:14,010 i skończyłem z tobą. 992 01:24:14,360 --> 01:24:16,420 Skończyłem z tobą na zawsze! 993 01:24:44,760 --> 01:24:45,760 Lizzie! 994 01:24:47,300 --> 01:24:48,500 O co chodzi? 995 01:24:48,510 --> 01:24:50,390 Panie Wrayburn, proszę dać mi spokój. 996 01:24:50,560 --> 01:24:52,630 Lizzie, wiesz, że tak przyjdź wyraźnie do ciebie. 997 01:24:52,640 --> 01:24:57,650 Panie Wrayburn, zostaw mnie. I módl się, uważaj na siebie. 998 01:24:58,000 --> 01:24:59,220 Lizzie, o co chodzi? 999 01:24:59,870 --> 01:25:01,950 - Mój brat. - Nie warto o nim myśleć, 1000 01:25:01,960 --> 01:25:03,290 znacznie mniej łez. 1001 01:25:03,300 --> 01:25:06,770 Panie Wrayburn, miałem dziś wieczorem gorzka próba. 1002 01:25:07,720 --> 01:25:12,890 Mam nadzieję, że nie uznasz mnie za niewdzięczną, albo tajemniczy, albo zmienny. 1003 01:25:14,470 --> 01:25:15,870 Jestem nieszczęśliwy. 1004 01:25:18,400 --> 01:25:20,240 Pamiętaj, co ci powiedziałem. Dbać o siebie! 1005 01:25:20,250 --> 01:25:23,350 Z czego? Z kogo, Lizzie? 1006 01:25:26,060 --> 01:25:27,860 Nie powiesz mi odejść, dobrze? 1007 01:25:28,540 --> 01:25:29,540 Lizzie? 1008 01:25:32,720 --> 01:25:34,840 Nie odeślesz mnie od siebie? 1009 01:26:06,520 --> 01:26:08,600 Nie nalegała, żebym odszedł. 1010 01:26:09,600 --> 01:26:11,670 Nie odesłałaby mnie. 1011 01:26:13,080 --> 01:26:14,780 Eugeniusz, Eugeniusz, Eugeniusz... 1012 01:26:16,110 --> 01:26:17,150 Co za biznes! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net